| L01 |
Ps_138_6 |
ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν. |
| L02 |
Ps_138_6 |
ἐθαυμαστώθη (G2296) ἡ (G3588) γνῶσίς (G1108) σου (G4675) ἐξ (G1537) ἐμοῦ· (G1700) ἐκραταιώθη, (G2901) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωμαι (G1410) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Ps_138_6 |
The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it. (Psalm 139:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_6 |
Zbyt dziwna jest dla mnie Twa wiedza, zbyt wzniosła: nie mogę jej pojąć. (Psalm 139:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_6 |
ἐθαυμαστώθη |
ἡ |
γνῶσίς |
σου |
ἐξ |
ἐμοῦ· |
ἐκραταιώθη, |
οὐ |
μὴ |
δύνωμαι |
πρὸς |
αὐτήν. |
| L06 |
Ps_138_6 |
θαυμαστόω |
ὁ |
γνῶσις |
σοῦ |
ἐκ |
ἐμοῦ |
κραταιόω |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
πρός |
αὐτός |
| L07 |
Ps_138_6 |
dziwić się, zdumiewać |
— |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
mnie, mojego |
umacniać, wzmacniać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_138_6 |
(G2296) |
(G3588) |
(G1108) |
(G4675) |
(G1537) |
(G1700) |
(G2901) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G4314) |
(G846) |
| L09 |
Ps_138_6 |
e)TaumastO/TE |
E( |
gnO=si/s |
sou |
e)X |
e)mou=· |
e)krataiO/TE, |
ou) |
mE\ |
du/nOmai |
pro\s |
au)tE/n. |
| L10 |
Ps_138_6 |
eTaumastOTE |
hE |
gnOsis |
su |
eX |
emu· |
ekrataiOTE, |
u |
mE |
dynOmai |
pros |
autEn. |
| L11 |
Ps_138_6 |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
VCI_API3S |
D |
D |
V6_PMS1S |
P |
RP_ASF |
| L12 |
Ps_138_6 |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom) |
knowledge (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-was-BECOME STRONG-ed |
not |
not |
I-should-be-being-SET-ed; I-should-be-being-ABLE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Ps_138_6 |
treat wonderfully |
the |
knowledge |
of you |
from |
my |
have dominion |
not |
not |
able |
to |
he |
| L14 |
Ps_138_6 |
Ps_138_6_1 |
Ps_138_6_2 |
Ps_138_6_3 |
Ps_138_6_4 |
Ps_138_6_5 |
Ps_138_6_6 |
Ps_138_6_7 |
Ps_138_6_8 |
Ps_138_6_9 |
Ps_138_6_10 |
Ps_138_6_11 |
Ps_138_6_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
