| L01 |
Ps_139_12 |
ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν. |
| L02 |
Ps_139_12 |
ἀνὴρ (G435) γλωσσώδης (L2329) οὐ (G3756) κατευθυνθήσεται (G2720) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἄνδρα (G435) ἄδικον (G94) κακὰ (G2556) θηρεύσει (L4513) εἰς (G1519) διαφθοράν. (G1312) |
| L03 |
Ps_139_12 |
A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction. (Psalm 140:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_139_12 |
Niech nie ostanie się w kraju mąż złego języka: gwałtownika niech ogarną nieszczęścia. (Psalm 140:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_139_12 |
Mąż gadatliwy nie zostanie wyprostowany na ziemi; zła będą ścigać niesprawiedliwego męża ku zagładzie. (Ps_139_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_139_12 |
Mąż (G435) gadatliwy (L2329) nie (G3756) zostanie wyprostowany na (G1909) (G1519) ziemi (G1093); zła (G2556) będą ścigać niesprawiedliwego (G94) męża (G435) ku zagładzie. (Ps_139_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_139_12 |
a-(nEr) |
glOs-(sO)-dEs |
u |
ka-teu-TynT-(E)-se-tai |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
(an)-dra |
(a)-di-kon |
ka-(ka) |
TE-(reu)-sei |
eis |
di-afT-o-(ran). |
| L08 |
Ps_139_12 |
ἀνὴρ |
γλωσσώδης |
οὐ |
κατευθυνθήσεται |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἄνδρα |
ἄδικον |
κακὰ |
θηρεύσει |
εἰς |
διαφθοράν. |
| L09 |
Ps_139_12 |
ἀνήρ |
γλωσσώδης |
οὐ |
κατευθύνω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀνήρ |
ἄδικος |
κακός |
θηρεύσω |
εἰς |
διαφθορά |
| L10 |
Ps_139_12 |
mąż |
gadatliwy |
nie |
utrzyma się |
na |
— |
ziemi |
męża |
niesprawiedliwego |
zła |
upolują |
na |
zgubę |
| L11 |
Ps_139_12 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
rozmowny |
nie, czyż nie |
prostować, ukierunkowywać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
zły, nieprawy, niegodziwy |
polować |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zepsucie; upadek moralny |
| L12 |
Ps_139_12 |
(G435) |
(L2329) |
(G3756) |
(G2720) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G435) |
(G94) |
(G2556) |
(L4513) |
(G1519) |
(G1312) |
| L13 |
Ps_139_12 |
man, husband (nom) |
talkative ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-be-LEAD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
man, husband (acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-HUNT, you(sg)-will-be-HUNT-ed (classical) |
into (+acc) |
decay (acc) |
| L14 |
Ps_139_12 |
man |
talkative |
not |
straighten out |
in |
the |
earth |
man |
injurious |
bad |
hunt |
into |
decay |
| L15 |
Ps_139_12 |
anḕr |
glōssṓdēs |
ou |
kateuthynthḗsetai |
epì |
tês |
gês |
ándra |
ádikon |
kakà |
thēreúsei |
eis |
diaphthorán |
| L16 |
Ps_139_12 |
anēr |
glōssōdēs |
ou |
kateuthynthēsetai |
epi |
tēs |
gēs |
andra |
adikon |
kaka |
thēreusei |
eis |
diaphthoran |
| L17 |
Ps_139_12 |
N3_NSM |
A3H_NSM |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3_ASM |
A1B_ASM |
A1_NPN |
VF_FAI3S |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_139_12 |
a)nE\r |
glOssO/dEs |
ou) |
kateuTunTE/setai |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
a)/ndra |
a)/dikon |
kaka\ |
TEreu/sei |
ei)s |
diafTora/n. |
| L19 |
Ps_139_12 |
anEr |
glOssOdEs |
u |
kateuTynTEsetai |
epi |
tEs |
gEs, |
andra |
adikon |
kaka |
TEreusei |
eis |
diafToran. |
| L20 |
Ps_139_12 |
Ps_139_12_1 |
Ps_139_12_2 |
Ps_139_12_3 |
Ps_139_12_4 |
Ps_139_12_5 |
Ps_139_12_6 |
Ps_139_12_7 |
Ps_139_12_8 |
Ps_139_12_9 |
Ps_139_12_10 |
Ps_139_12_11 |
Ps_139_12_12 |
Ps_139_12_13 |
|
