| L01 |
Ps_139_11 |
πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες, ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν. |
| L02 |
Ps_139_11 |
πεσοῦνται (G4098) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἄνθρακες, (G440) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καταβαλεῖς (G2598) αὐτούς, (G846) ἐν (G1722) ταλαιπωρίαις (G5004) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑποστῶσιν. (L9455) |
| L03 |
Ps_139_11 |
Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them. (Psalm 140:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_139_11 |
Niech spadnie na nich deszcz węgli ognistych; niech zwali ich do dołu, by się nie dźwignęli! (Psalm 140:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_139_11 |
Spadną na nich węgle; strącisz ich w ogień, w nieszczęścia, i nie ostoją się. (Ps_139_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_139_11 |
Spadną (G4098) na (G1909) nich (G846) węgle (G440); strącisz (G2598) ich (G846) w (G1722) ogień (G4442), w (G1722) nieszczęścia, i nie (G3756) ostoją się (L9455). (Ps_139_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_139_11 |
pe-(sunt)-ai |
ep’ |
au-(tus) |
(an)-Tra-kes, |
en |
py-(ri) |
ka-ta-ba-(leis) |
au-(tus), |
en |
ta-lai-pO-(ri)-ais |
u |
mE |
hy-po-(stO)-sin. |
| L08 |
Ps_139_11 |
πεσοῦνται |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἄνθρακες, |
ἐν |
πυρὶ |
καταβαλεῖς |
αὐτούς, |
ἐν |
ταλαιπωρίαις |
οὐ |
μὴ |
ὑποστῶσιν. |
| L09 |
Ps_139_11 |
πίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
ἄνθραξ |
ἐν |
πῦρ |
καταβάλλω |
αὐτός |
ἐν |
ταλαιπωρία |
οὐ |
μή |
ὑφίστημι |
| L10 |
Ps_139_11 |
spadną |
na |
nich |
węgle |
w |
ogniu |
strącisz |
ich |
w |
niedole |
nie |
— |
ostoją się |
| L11 |
Ps_139_11 |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
rozżarzony węgiel |
w, wewnątrz |
ogień |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
udręka, niedola |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
położyć / odłożyć |
| L12 |
Ps_139_11 |
(G4098) |
(G1909) |
(G846) |
(G440) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2598) |
(G846) |
(G1722) |
(G5004) |
(G3756) |
(G3361) |
(L9455) |
| L13 |
Ps_139_11 |
they-will-be-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
charcoals (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
you(sg)-will-cast down |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
miseries (dat) |
not |
not |
they-should-lay down |
| L14 |
Ps_139_11 |
fall |
in |
he |
live coal |
in |
fire |
cast down |
he |
in |
wretchedness |
not |
not |
lay down |
| L15 |
Ps_139_11 |
pesoûntai |
ep᾿ |
autoùs |
ánthrakes |
en |
pyrì |
katabaleîs |
autoús |
en |
talaipōríais |
ou |
mḕ |
hypostôsin |
| L16 |
Ps_139_11 |
pesountai |
ep᾿ |
autous |
anthrakes |
en |
pyri |
katabaleis |
autous |
en |
talaipōriais |
ou |
mē |
hypostōsin |
| L17 |
Ps_139_11 |
VF2_FMI3P |
P |
RP_APM |
N3K_NPM |
P |
N3_DSN |
VF2_FAI2S |
RP_APM |
P |
N1A_DPF |
D |
D |
VH_AAS3P |
| L18 |
Ps_139_11 |
pesou=ntai |
e)p’ |
au)tou\s |
a)/nTrakes, |
e)n |
puri\ |
katabalei=s |
au)tou/s, |
e)n |
talaipOri/ais |
ou) |
mE\ |
u(postO=sin. |
| L19 |
Ps_139_11 |
pesuntai |
ep’ |
autus |
anTrakes, |
en |
pyri |
katabaleis |
autus, |
en |
talaipOriais |
u |
mE |
hypostOsin. |
| L20 |
Ps_139_11 |
Ps_139_11_1 |
Ps_139_11_2 |
Ps_139_11_3 |
Ps_139_11_4 |
Ps_139_11_5 |
Ps_139_11_6 |
Ps_139_11_7 |
Ps_139_11_8 |
Ps_139_11_9 |
Ps_139_11_10 |
Ps_139_11_11 |
Ps_139_11_12 |
Ps_139_11_13 |
|
