| L01 |
Ps_140_3 |
θοῦ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου. |
| L02 |
Ps_140_3 |
θοῦ, (G5087) κύριε, (G2962) φυλακὴν (G5438) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) θύραν (G2374) περιοχῆς (G4042) περὶ (G4012) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_140_3 |
Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips. (Psalm 141:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_140_3 |
Postaw, Panie, straż moim ustom i wartę przy bramie warg moich! (Psalm 141:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_140_3 |
Postaw, Panie, straż przy moich ustach i drzwi obronne wokół moich warg. (Ps_140_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_140_3 |
Postaw (G5087), Panie (G2962), straż (G5438) przy moich ustach (G4750) i (G2532) drzwi (G2374) obronne wokół (G4012) moich (G3450) warg (G5491). (Ps_140_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_140_3 |
Tu, |
(ky)-ri-e, |
fy-la-(kEn) |
tO |
sto-ma-(ti) |
mu |
kai |
(Ty)-ran |
pe-ri-o-(CHEs) |
pe-(ri) |
ta |
(CHei)-lE |
mu. |
| L08 |
Ps_140_3 |
θοῦ, |
κύριε, |
φυλακὴν |
τῷ |
στόματί |
μου |
καὶ |
θύραν |
περιοχῆς |
περὶ |
τὰ |
χείλη |
μου. |
| L09 |
Ps_140_3 |
τίθημι |
κύριος |
φυλακή |
ὁ |
στόμα |
μου |
καί |
θύρα |
περιοχή |
περί |
ὁ |
χεῖλος |
μου |
| L10 |
Ps_140_3 |
postaw |
Panie |
straż |
— |
ustom |
moim |
i |
drzwi |
ochrony |
wokół |
— |
warg |
moich |
| L11 |
Ps_140_3 |
kłaść, umieszczać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
straż, warta; więzienie |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
i, również |
drzwi, wrota; wejście |
okręg, obręb; streszczenie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_140_3 |
(G5087) |
(G2962) |
(G5438) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2374) |
(G4042) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_140_3 |
be-you(sg)-PLACE-ed! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
prison (acc) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
me (gen) |
and |
door (acc) |
pericope (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_140_3 |
put |
lord |
prison |
the |
mouth |
of me |
and |
door |
content |
about |
the |
lip |
of me |
| L15 |
Ps_140_3 |
thoû |
kýrie |
phylakḕn |
tôᵢ |
stómatí |
mou |
kaì |
thýran |
periochês |
perì |
tà |
cheílē |
mou |
| L16 |
Ps_140_3 |
thou |
kyrie |
phylakēn |
tō |
stomati |
mou |
kai |
thyran |
periochēs |
peri |
ta |
cheilē |
mou |
| L17 |
Ps_140_3 |
VE_AMD2S |
N2_VSM |
N1_ASF |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
N1A_ASF |
N1_GSF |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_140_3 |
Tou=, |
ku/rie, |
fulakE\n |
tO=| |
sto/mati/ |
mou |
kai\ |
Tu/ran |
perioCHE=s |
peri\ |
ta\ |
CHei/lE |
mou. |
| L19 |
Ps_140_3 |
Tu, |
kyrie, |
fylakEn |
tO |
stomati |
mu |
kai |
Tyran |
perioCHEs |
peri |
ta |
CHeilE |
mu. |
| L20 |
Ps_140_3 |
Ps_140_3_1 |
Ps_140_3_2 |
Ps_140_3_3 |
Ps_140_3_4 |
Ps_140_3_5 |
Ps_140_3_6 |
Ps_140_3_7 |
Ps_140_3_8 |
Ps_140_3_9 |
Ps_140_3_10 |
Ps_140_3_11 |
Ps_140_3_12 |
Ps_140_3_13 |
|
