| L01 |
Ps_140_4 |
μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_140_4 |
μὴ (G3361) ἐκκλίνῃς (G1578) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) εἰς (G1519) λόγους (G3056) πονηρίας (G4189) τοῦ (G3588) προφασίζεσθαι (L7816) προφάσεις (G4392) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) σὺν (G4862) ἀνθρώποις (G444) ἐργαζομένοις (G2038) ἀνομίαν, (G458) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συνδυάσω (L8887) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐκλεκτῶν (G1588) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_140_4 |
Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with me who work iniquity: and let me not unite with their choice ones. (Psalm 141:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_140_4 |
Mojego serca nie skłaniaj do złego słowa, do popełniania czynów niegodziwych, bym nigdy z ludźmi, co czynią nieprawość, nie jadł ich potraw wybornych. (Psalm 141:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_140_4 |
Nie nakłaniaj mojego serca ku słowom niegodziwości, abym wynajdywał wymówki w grzechach wraz z ludźmi czyniącymi nieprawość; i nie połączę się z ich wybranymi. (Ps_140_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_140_4 |
Nie (G3361) nakłaniaj (G1578) mojego (G3450) serca (G2588) ku (G1519) słowom (G3056) niegodziwości (G4189), abym wynajdywał wymówki (G4392) w (G1722) grzechach (G266) wraz z (G4862) ludźmi (G444) czyniącymi (G2038) nieprawość (G458); i (G2532) nie (G3756) połączę się (L8887) z (G3326) ich (G846) wybranymi (G1588). (Ps_140_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_140_4 |
mE |
ek-(kli)-nEs |
tEn |
kard-(i)-an |
mu |
eis |
(lo)-gus |
po-nE-(ri)-as |
tu |
pro-fa-(siDZ)-e-sTai |
pro-(fa)-seis |
en |
ha-mart-(i)-ais |
syn |
an-(TrO)-pois |
erg-aDZ-o-(me)-nois |
a-no-(mi)-an, |
kai |
u |
mE |
synd-y-(a)-sO |
me-(ta) |
tOn |
e-kle-(ktOn) |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_140_4 |
μὴ |
ἐκκλίνῃς |
τὴν |
καρδίαν |
μου |
εἰς |
λόγους |
πονηρίας |
τοῦ |
προφασίζεσθαι |
προφάσεις |
ἐν |
ἁμαρτίαις |
σὺν |
ἀνθρώποις |
ἐργαζομένοις |
ἀνομίαν, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
συνδυάσω |
μετὰ |
τῶν |
ἐκλεκτῶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_140_4 |
μή |
ἐκκλίνω |
ὁ |
καρδία |
μου |
εἰς |
λόγος |
πονηρία |
ὁ |
προφασίζομαι |
πρόφασις |
ἐν |
ἁμαρτία |
σύν |
ἄνθρωπος |
ἐργάζομαι |
ἀνομία |
καί |
οὐ |
μή |
συνδυάζω |
μετά |
ὁ |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_140_4 |
nie |
nakłaniaj |
— |
serca |
mojego |
ku |
słowom |
zła |
— |
usprawiedliwiania |
wymówek |
w |
grzechach |
z |
ludźmi |
czyniącymi |
nieprawość |
i |
nie |
— |
połączę się |
z |
— |
wybranych |
ich |
| L11 |
Ps_140_4 |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
serce |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
słowo, wypowiedź, mowa |
zło, niegodziwość; złośliwość |
— |
ustawione jako pretekst |
pretekst, wymówka |
w, wewnątrz |
grzech, wina |
z, razem z |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pracować, trudzić się |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
połącz dwa i dwa |
z, razem z; po, następnie |
— |
wybrany |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_140_4 |
(G3361) |
(G1578) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3056) |
(G4189) |
(G3588) |
(L7816) |
(G4392) |
(G1722) |
(G266) |
(G4862) |
(G444) |
(G2038) |
(G458) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L8887) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1588) |
(G846) |
| L13 |
Ps_140_4 |
not |
you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-RECOIL/AVOID |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
words (acc) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
the (gen) |
to-be-being-SET-UP-AS-A-PRETEXT-ed |
outward showings (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
sins (dat) |
together with/including (+dat) |
humans (dat) |
while being-WORK/STRIVE-ed (dat) |
lawlessness (acc) |
and |
not |
not |
I-will-JOIN-TWO-AND-TWO |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
selected ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_140_4 |
not |
deviate |
the |
heart |
of me |
into |
word |
harm |
the |
set up as a pretext |
pretense |
in |
sin |
with |
person |
work |
lawlessness |
and |
not |
not |
join two and two |
with |
the |
select |
he |
| L15 |
Ps_140_4 |
mḕ |
ekklínēᵢs |
tḕn |
kardían |
mou |
eis |
lógous |
ponērías |
toû |
prophasídzesthai |
propháseis |
en |
hamartíais |
sỳn |
anthrṓpois |
ergadzoménois |
anomían |
kaì |
ou |
mḕ |
syndyásō |
metà |
tôn |
eklektôn |
autôn |
| L16 |
Ps_140_4 |
mē |
ekklinēs |
tēn |
kardian |
mou |
eis |
logous |
ponērias |
tou |
prophasidzesthai |
prophaseis |
en |
hamartiais |
syn |
anthrōpois |
ergadzomenois |
anomian |
kai |
ou |
mē |
syndyasō |
meta |
tōn |
eklektōn |
autōn |
| L17 |
Ps_140_4 |
D |
V1_PAS2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N2_APM |
N1A_GSF |
RA_GSN |
V1_PMN |
N3I_APF |
P |
N1A_DPF |
P |
N2_DPM |
V1_PMPDPM |
N1A_ASF |
C |
D |
D |
VF2_FAI1S |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
RP_GPM |
| L18 |
Ps_140_4 |
mE\ |
e)kkli/nE|s |
tE\n |
kardi/an |
mou |
ei)s |
lo/gous |
ponEri/as |
tou= |
profasi/DZesTai |
profa/seis |
e)n |
a(marti/ais |
su\n |
a)nTrO/pois |
e)rgaDZome/nois |
a)nomi/an, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
sundua/sO |
meta\ |
tO=n |
e)klektO=n |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_140_4 |
mE |
ekklinEs |
tEn |
kardian |
mu |
eis |
logus |
ponErias |
tu |
profasiDZesTai |
profaseis |
en |
hamartiais |
syn |
anTrOpois |
ergaDZomenois |
anomian, |
kai |
u |
mE |
syndyasO |
meta |
tOn |
eklektOn |
autOn. |
| L20 |
Ps_140_4 |
Ps_140_4_1 |
Ps_140_4_2 |
Ps_140_4_3 |
Ps_140_4_4 |
Ps_140_4_5 |
Ps_140_4_6 |
Ps_140_4_7 |
Ps_140_4_8 |
Ps_140_4_9 |
Ps_140_4_10 |
Ps_140_4_11 |
Ps_140_4_12 |
Ps_140_4_13 |
Ps_140_4_14 |
Ps_140_4_15 |
Ps_140_4_16 |
Ps_140_4_17 |
Ps_140_4_18 |
Ps_140_4_19 |
Ps_140_4_20 |
Ps_140_4_21 |
Ps_140_4_22 |
Ps_140_4_23 |
Ps_140_4_24 |
Ps_140_4_25 |
|
