| L01 |
Ps_140_2 |
κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή. |
| L02 |
Ps_140_2 |
κατευθυνθήτω (G2720) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου (G3450) ὡς (G5613) θυμίαμα (G2368) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ἔπαρσις (L3639) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) θυσία (G2378) ἑσπερινή. (L3959) |
| L03 |
Ps_140_2 |
Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice. (Psalm 141:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_140_2 |
Niech moja modlitwa będzie stale przed Tobą jak kadzidło; wzniesienie rąk moich - jak ofiara wieczorna! (Psalm 141:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_140_2 |
κατευθυνθήτω |
ἡ |
προσευχή |
μου |
ὡς |
θυμίαμα |
ἐνώπιόν |
σου, |
ἔπαρσις |
τῶν |
χειρῶν |
μου |
θυσία |
ἑσπερινή. |
| L06 |
Ps_140_2 |
κατευθύνω |
ὁ |
προσευχή |
μου |
ὥς |
θυμίαμα |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ἔπαρσις |
ὁ |
χείρ |
μου |
θυσία |
ἑσπερινός |
| L07 |
Ps_140_2 |
prostować, ukierunkowywać |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kadzidło |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
wywyższenie / wysokość |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
ofiara, dar składany Bogu |
ku wieczorowi |
| L08 |
Ps_140_2 |
(G2720) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G5613) |
(G2368) |
(G1799) |
(G4675) |
(L3639) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2378) |
(L3959) |
| L09 |
Ps_140_2 |
kateuTunTE/tO |
E( |
proseuCHE/ |
mou |
O(s |
Tumi/ama |
e)nO/pio/n |
sou, |
e)/parsis |
tO=n |
CHeirO=n |
mou |
Tusi/a |
e(sperinE/. |
| L10 |
Ps_140_2 |
kateuTynTEtO |
hE |
proseuCHE |
mu |
hOs |
Tymiama |
enOpion |
su, |
eparsis |
tOn |
CHeirOn |
mu |
Tysia |
hesperinE. |
| L11 |
Ps_140_2 |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
N3M_NSN |
P |
RP_GS |
N3I_NSF |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
N1A_NSF |
A1_NSF |
| L12 |
Ps_140_2 |
let-him/her/it-be-LEAD-ed! |
the (nom) |
prayer (nom|voc) |
me (gen) |
as/like |
incense (nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
??? (nom) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
me (gen) |
sacrifice (nom|voc) |
|
| L13 |
Ps_140_2 |
straighten out |
the |
prayer |
of me |
as |
incense |
in the face |
of you |
elevation |
the |
hand |
of me |
immolation |
towards evening |
| L14 |
Ps_140_2 |
Ps_140_2_1 |
Ps_140_2_2 |
Ps_140_2_3 |
Ps_140_2_4 |
Ps_140_2_5 |
Ps_140_2_6 |
Ps_140_2_7 |
Ps_140_2_8 |
Ps_140_2_9 |
Ps_140_2_10 |
Ps_140_2_11 |
Ps_140_2_12 |
Ps_140_2_13 |
Ps_140_2_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
