| L01 |
Ps_140_9 |
φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. |
| L02 |
Ps_140_9 |
φύλαξόν (G5442) με (G3165) ἀπὸ (G575) παγίδος, (G3803) ἧς (G3739) συνεστήσαντό (G4921) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) σκανδάλων (G4625) τῶν (G3588) ἐργαζομένων (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν. (G458) |
| L03 |
Ps_140_9 |
Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity. (Psalm 141:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_140_9 |
Strzeż mnie od sidła, które zastawili ma mnie, i od pułapek złoczyńców. (Psalm 141:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_140_9 |
Strzeż mnie od pułapki, którą mi zastawili, i od sideł czyniących nieprawość. (Ps_140_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_140_9 |
Strzeż (G5442) mnie (G3165) od (G575) pułapki (G3803) (G4625), którą (G3739) mi (G3427) zastawili (G4921), i (G2532) od (G575) sideł czyniących (G2038) nieprawość (G458). (Ps_140_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_140_9 |
fy-la-(Kson) |
me |
a-(po) |
pa-(gi)-dos, |
hEs |
sy-ne-stE-sant-(o) |
moi, |
kai |
a-(po) |
skand-(a)-lOn |
tOn |
erg-aDZ-o-(me)-nOn |
tEn |
a-no-(mi)-an. |
| L08 |
Ps_140_9 |
φύλαξόν |
με |
ἀπὸ |
παγίδος, |
ἧς |
συνεστήσαντό |
μοι, |
καὶ |
ἀπὸ |
σκανδάλων |
τῶν |
ἐργαζομένων |
τὴν |
ἀνομίαν. |
| L09 |
Ps_140_9 |
φυλάσσω |
μέ |
ἀπό |
παγίς |
ὅς |
συνίστημι |
μοι |
καί |
ἀπό |
σκάνδαλον |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀνομία |
| L10 |
Ps_140_9 |
strzeż |
mnie |
od |
sidła |
które |
zastawili |
na mnie |
i |
od |
pułapek |
— |
czyniących |
— |
nieprawość |
| L11 |
Ps_140_9 |
strzec, pilnować; czuwać |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
sidła, pułapka; zasadzka |
który, która, które |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
mi, mnie |
i, również |
z, od, przez |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
— |
pracować, trudzić się |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L12 |
Ps_140_9 |
(G5442) |
(G3165) |
(G575) |
(G3803) |
(G3739) |
(G4921) |
(G3427) |
(G2532) |
(G575) |
(G4625) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G458) |
| L13 |
Ps_140_9 |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
away from (+gen) |
trap (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-were-STand WITH-ed |
me (dat) |
and |
away from (+gen) |
scandals (gen) |
the (gen) |
while being-WORK/STRIVE-ed (gen) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
| L14 |
Ps_140_9 |
guard |
me |
from |
trap |
who |
introduce |
me |
and |
from |
snare |
the |
work |
the |
lawlessness |
| L15 |
Ps_140_9 |
phýlaxón |
me |
apò |
pagídos |
hês |
synestḗsantó |
moi |
kaì |
apò |
skandálōn |
tôn |
ergadzoménōn |
tḕn |
anomían |
| L16 |
Ps_140_9 |
phylaxon |
me |
apo |
pagidos |
hēs |
synestēsanto |
moi |
kai |
apo |
skandalōn |
tōn |
ergadzomenōn |
tēn |
anomian |
| L17 |
Ps_140_9 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
N3D_GSF |
RR_GSF |
VAI_AMI3P |
RP_DS |
C |
P |
N2N_GPN |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_140_9 |
fu/laXo/n |
me |
a)po\ |
pagi/dos, |
E(=s |
sunestE/santo/ |
moi, |
kai\ |
a)po\ |
skanda/lOn |
tO=n |
e)rgaDZome/nOn |
tE\n |
a)nomi/an. |
| L19 |
Ps_140_9 |
fylaXon |
me |
apo |
pagidos, |
hEs |
synestEsanto |
moi, |
kai |
apo |
skandalOn |
tOn |
ergaDZomenOn |
tEn |
anomian. |
| L20 |
Ps_140_9 |
Ps_140_9_1 |
Ps_140_9_2 |
Ps_140_9_3 |
Ps_140_9_4 |
Ps_140_9_5 |
Ps_140_9_6 |
Ps_140_9_7 |
Ps_140_9_8 |
Ps_140_9_9 |
Ps_140_9_10 |
Ps_140_9_11 |
Ps_140_9_12 |
Ps_140_9_13 |
Ps_140_9_14 |
|
