| L01 |
Ps_140_10 |
πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί· κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω. |
| L02 |
Ps_140_10 |
πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) ἀμφιβλήστρῳ (G293) αὐτοῦ (G846) ἁμαρτωλοί· (G268) κατὰ (G2596) μόνας (G3441) εἰμὶ (G1510) ἐγὼ (G1473) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἂν (G302) παρέλθω. (G3928) |
| L03 |
Ps_140_10 |
Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape. (Psalm 141:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_140_10 |
Niechaj występni wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało. (Psalm 141:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_140_10 |
Grzesznicy wpadną do jego sieci· ja jestem sam, aż przejdę. (Ps_140_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_140_10 |
Grzesznicy (G268) wpadną (G4098) do jego (G846) sieci· ja (G1473) jestem (G1510) sam (G3441), aż (G2193) przejdę (G3928). (Ps_140_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_140_10 |
pe-(sunt)-ai |
en |
amf-i-(blE)-strO |
au-(tu) |
ha-mart-O-(loi)· |
ka-(ta) |
(mo)-nas |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(he)-Os |
hu |
an |
pa-(relT)-O. |
| L08 |
Ps_140_10 |
πεσοῦνται |
ἐν |
ἀμφιβλήστρῳ |
αὐτοῦ |
ἁμαρτωλοί· |
κατὰ |
μόνας |
εἰμὶ |
ἐγὼ |
ἕως |
οὗ |
ἂν |
παρέλθω. |
| L09 |
Ps_140_10 |
πίπτω |
ἐν |
ἀμφίβληστρον |
αὐτός |
ἁμαρτωλός |
κατά |
μόνος |
εἰμί |
ἐγώ |
ἕως |
ὅς |
ἄν |
παρέρχομαι |
| L10 |
Ps_140_10 |
wpadną |
w |
sieć |
jego |
grzesznicy |
według |
osobności |
jestem |
ja |
aż |
gdy |
— |
przejdę |
| L11 |
Ps_140_10 |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
sieć |
on, ona, ono |
grzeszny; grzesznik |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przechodzić obok, mijać |
| L12 |
Ps_140_10 |
(G4098) |
(G1722) |
(G293) |
(G846) |
(G268) |
(G2596) |
(G3441) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2193) |
(G3757) |
(G302) |
(G3928) |
| L13 |
Ps_140_10 |
they-will-be-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
casting-net (dat) |
him/it/same (gen) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
places to stay (acc); sole ([Adj] acc) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
I-should-PASS BY |
| L14 |
Ps_140_10 |
fall |
in |
net |
he |
sinful |
down |
only |
be |
I |
till |
who |
perhaps |
pass |
| L15 |
Ps_140_10 |
pesoûntai |
en |
amphiblḗstrōᵢ |
autoû |
hamartōloí |
katà |
mónas |
eimì |
egṑ |
héōs |
hoû |
àn |
parélthō |
| L16 |
Ps_140_10 |
pesountai |
en |
amphiblēstrō |
autou |
hamartōloi |
kata |
monas |
eimi |
egō |
heōs |
hou |
an |
parelthō |
| L17 |
Ps_140_10 |
VF2_FMI3P |
P |
N2N_DSN |
RP_GSM |
A1B_NPM |
P |
A1_APF |
V9_PAI1S |
RP_NS |
P |
RR_GSM |
x |
VB_AAS1S |
| L18 |
Ps_140_10 |
pesou=ntai |
e)n |
a)mfiblE/strO| |
au)tou= |
a(martOloi/· |
kata\ |
mo/nas |
ei)mi\ |
e)gO\ |
e(/Os |
ou(= |
a)/n |
pare/lTO. |
| L19 |
Ps_140_10 |
pesuntai |
en |
amfiblEstrO |
autu |
hamartOloi· |
kata |
monas |
eimi |
egO |
heOs |
hu |
an |
parelTO. |
| L20 |
Ps_140_10 |
Ps_140_10_1 |
Ps_140_10_2 |
Ps_140_10_3 |
Ps_140_10_4 |
Ps_140_10_5 |
Ps_140_10_6 |
Ps_140_10_7 |
Ps_140_10_8 |
Ps_140_10_9 |
Ps_140_10_10 |
Ps_140_10_11 |
Ps_140_10_12 |
Ps_140_10_13 |
|
