| L01 |
Ps_142_12 |
καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου· ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ. |
| L02 |
Ps_142_12 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου (G4675) ἐξολεθρεύσεις (G1842) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπολεῖς (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) ὅτι (G3754) δοῦλός (G1401) σού (G4675) εἰμι (G1510) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Ps_142_12 |
And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant. (Psalm 143:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_12 |
A w swojej łaskawości zniszcz moich wrogów i wytrać wszystkich, którzy mnie dręczą, albowiem jestem Twoim sługą. (Psalm 143:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_12 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐλέει |
σου |
ἐξολεθρεύσεις |
τοὺς |
ἐχθρούς |
μου |
καὶ |
ἀπολεῖς |
πάντας |
τοὺς |
θλίβοντας |
τὴν |
ψυχήν |
μου· |
ὅτι |
δοῦλός |
σού |
εἰμι |
ἐγώ. |
| L06 |
Ps_142_12 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
καί |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
ὁ |
θλίβω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὅτι |
δοῦλος |
σοῦ |
εἰμί |
ἐγώ |
| L07 |
Ps_142_12 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
niewolnik |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
| L08 |
Ps_142_12 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G1842) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2532) |
(G622) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2346) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3754) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1473) |
| L09 |
Ps_142_12 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)le/ei |
sou |
e)XoleTreu/seis |
tou\s |
e)CHTrou/s |
mou |
kai\ |
a)polei=s |
pa/ntas |
tou\s |
Tli/bontas |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou· |
o(/ti |
dou=lo/s |
sou/ |
ei)mi |
e)gO/. |
| L10 |
Ps_142_12 |
kai |
en |
tO |
eleei |
su |
eXoleTreuseis |
tus |
eCHTrus |
mu |
kai |
apoleis |
pantas |
tus |
Tlibontas |
tEn |
PSyCHEn |
mu· |
hoti |
dulos |
su |
eimi |
egO. |
| L11 |
Ps_142_12 |
C |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VF2_FAI2S |
A3_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI1S |
RP_NS |
| L12 |
Ps_142_12 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-DESTROY UTTERLY |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
me (gen) |
and |
you(sg)-will-LOSE/DESTROY |
all (acc) |
the (acc) |
while DISTRESS-ing (acc) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
because/that |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
| L13 |
Ps_142_12 |
and |
in |
the |
mercy |
of you |
utterly ruin |
the |
hostile |
of me |
and |
destroy |
all |
the |
pressure |
the |
soul |
of me |
since |
subject |
of you |
be |
I |
| L14 |
Ps_142_12 |
Ps_142_12_1 |
Ps_142_12_2 |
Ps_142_12_3 |
Ps_142_12_4 |
Ps_142_12_5 |
Ps_142_12_6 |
Ps_142_12_7 |
Ps_142_12_8 |
Ps_142_12_9 |
Ps_142_12_10 |
Ps_142_12_11 |
Ps_142_12_12 |
Ps_142_12_13 |
Ps_142_12_14 |
Ps_142_12_15 |
Ps_142_12_16 |
Ps_142_12_17 |
Ps_142_12_18 |
Ps_142_12_19 |
Ps_142_12_20 |
Ps_142_12_21 |
Ps_142_12_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
