| L01 |
Ps_142_11 |
ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ζήσεις με, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου· |
| L02 |
Ps_142_11 |
ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ζήσεις (G2198) με, (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ἐξάξεις (G1806) ἐκ (G1537) θλίψεως (G2347) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_142_11 |
Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction. (Psalm 143:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_11 |
Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zachowaj mię przy życiu; w swej sprawiedliwości wyprowadź mnie z utrapień! (Psalm 143:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_11 |
Ze względu na Twoje imię, Panie, ożywisz mnie; w Twojej sprawiedliwości wyprowadzisz moją duszę z ucisku· (Ps_142_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_142_11 |
Ze względu na (G1752) Twoje (G4675) imię (G3686), Panie (G2962), ożywisz (G2198) mnie (G3165); w (G1722) Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) wyprowadzisz (G1806) moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) ucisku (G2347)· (Ps_142_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_142_11 |
(he)-ne-ka |
tu |
o-no-ma-(tos) |
su, |
(ky)-ri-e, |
(DZE)-seis |
me, |
en |
tE |
di-kai-o-(sy)-nE |
su |
e-(Ksa)-Kseis |
ek |
(Tli)-PSe-Os |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu· |
| L08 |
Ps_142_11 |
ἕνεκα |
τοῦ |
ὀνόματός |
σου, |
κύριε, |
ζήσεις |
με, |
ἐν |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
σου |
ἐξάξεις |
ἐκ |
θλίψεως |
τὴν |
ψυχήν |
μου· |
| L09 |
Ps_142_11 |
ἕνεκα |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
κύριος |
ζάω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ἐξάγω |
ἐκ |
θλῖψις |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_142_11 |
ze względu na |
— |
imię |
Twoje |
Panie |
ożywisz |
mnie |
w |
— |
sprawiedliwości |
Twojej |
wyprowadzisz |
z |
ucisku |
— |
duszę |
moją |
| L11 |
Ps_142_11 |
z powodu |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
ucisk, udręka; trud, niedola |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_142_11 |
(G1752) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2198) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G1806) |
(G1537) |
(G2347) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_142_11 |
owing to |
the (gen) |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-will-EXISTS |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
righteousness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-LEAD-OUT |
out of (+gen) |
squeezing (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_142_11 |
for the sake of |
the |
name |
of you |
lord |
live |
me |
in |
the |
rightness |
of you |
lead out |
from |
pressure |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_142_11 |
héneka |
toû |
onómatós |
sou |
kýrie |
dzḗseis |
me |
en |
têᵢ |
dikaiosýnēᵢ |
sou |
exáxeis |
ek |
thlípseōs |
tḕn |
psychḗn |
mou |
| L16 |
Ps_142_11 |
heneka |
tou |
onomatos |
sou |
kyrie |
dzēseis |
me |
en |
tē |
dikaiosynē |
sou |
exaxeis |
ek |
thlipseōs |
tēn |
psychēn |
mou |
| L17 |
Ps_142_11 |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
N2_VSM |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VF_FAI2S |
P |
N3I_GSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_142_11 |
e(/neka |
tou= |
o)no/mato/s |
sou, |
ku/rie, |
DZE/seis |
me, |
e)n |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
sou |
e)Xa/Xeis |
e)k |
Tli/PSeOs |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou· |
| L19 |
Ps_142_11 |
heneka |
tu |
onomatos |
su, |
kyrie, |
DZEseis |
me, |
en |
tE |
dikaiosynE |
su |
eXaXeis |
ek |
TliPSeOs |
tEn |
PSyCHEn |
mu· |
| L20 |
Ps_142_11 |
Ps_142_11_1 |
Ps_142_11_2 |
Ps_142_11_3 |
Ps_142_11_4 |
Ps_142_11_5 |
Ps_142_11_6 |
Ps_142_11_7 |
Ps_142_11_8 |
Ps_142_11_9 |
Ps_142_11_10 |
Ps_142_11_11 |
Ps_142_11_12 |
Ps_142_11_13 |
Ps_142_11_14 |
Ps_142_11_15 |
Ps_142_11_16 |
Ps_142_11_17 |
|
