| L01 |
Ps_142_3 |
ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος· |
| L02 |
Ps_142_3 |
ὅτι (G3754) κατεδίωξεν (G2614) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἐταπείνωσεν (G5013) εἰς (G1519) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) μου, (G3450) ἐκάθισέν (G2523) με (G3165) ἐν (G1722) σκοτεινοῖς (G4652) ὡς (G5613) νεκροὺς (G3498) αἰῶνος· (G165) |
| L03 |
Ps_142_3 |
For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead. (Psalm 143:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_3 |
Albowiem nieprzyjaciel mnie prześladuje: moje życie na ziemię powalił, pogrążył mnie w ciemnościach jak dawno umarłych. (Psalm 143:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_3 |
Bo wróg prześladował moją duszę, poniżył moje życie aż do ziemi, posadził mnie w ciemnościach jak umarłych od wieków· (Ps_142_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_142_3 |
Bo (G3754) wróg (G2190) prześladował (G2614) moją (G3450) duszę (G5590), poniżył (G5013) moje (G3450) życie (G2222) aż do (G1519) ziemi (G1093), posadził (G2523) mnie (G3165) w (G1722) ciemnościach (G4652) jak (G5613) umarłych (G3498) od wieków (G165)· (Ps_142_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_142_3 |
(ho)-ti |
ka-te-(di)-O-Ksen |
ho |
eCH-(Tros) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
e-ta-(pei)-nO-sen |
eis |
gEn |
tEn |
DZO-(En) |
mu, |
e-ka-Ti-(sen) |
me |
en |
sko-tei-(nois) |
hOs |
ne-(krus) |
ai-(O)-nos· |
| L08 |
Ps_142_3 |
ὅτι |
κατεδίωξεν |
ὁ |
ἐχθρὸς |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
ἐταπείνωσεν |
εἰς |
γῆν |
τὴν |
ζωήν |
μου, |
ἐκάθισέν |
με |
ἐν |
σκοτεινοῖς |
ὡς |
νεκροὺς |
αἰῶνος· |
| L09 |
Ps_142_3 |
ὅτι |
καταδιώκω |
ὁ |
ἐχθρός |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ταπεινόω |
εἰς |
γῆ |
ὁ |
ζωή |
μου |
καθίζω |
μέ |
ἐν |
σκοτεινός |
ὥς |
νεκρός |
αἰών |
| L10 |
Ps_142_3 |
bo |
prześladował |
— |
wróg |
— |
duszę |
moją |
poniżył |
do |
ziemi |
— |
życie |
moje |
posadził |
mnie |
w |
ciemnościach |
jak |
umarłych |
wieku |
| L11 |
Ps_142_3 |
że; ponieważ |
śledzić |
— |
nienawistny, wrogi |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
życie |
mnie, mojego |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
ciemny, mroczny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
martwy, nieżywy |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_142_3 |
(G3754) |
(G2614) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G5013) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G2523) |
(G3165) |
(G1722) |
(G4652) |
(G5613) |
(G3498) |
(G165) |
| L13 |
Ps_142_3 |
because/that |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
he/she/it-LOWER-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
me (gen) |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
dark ([Adj] dat) |
as/like |
dead ([Adj] acc) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_142_3 |
since |
hunt down |
the |
hostile |
the |
soul |
of me |
humble |
into |
earth |
the |
life |
of me |
sit down |
me |
in |
dark |
as |
dead |
age |
| L15 |
Ps_142_3 |
hóti |
katedíōxen |
ho |
echthròs |
tḕn |
psychḗn |
mou |
etapeínōsen |
eis |
gên |
tḕn |
dzōḗn |
mou |
ekáthisén |
me |
en |
skoteinoîs |
hōs |
nekroùs |
aiônos |
| L16 |
Ps_142_3 |
hoti |
katediōxen |
ho |
echthros |
tēn |
psychēn |
mou |
etapeinōsen |
eis |
gēn |
tēn |
dzōēn |
mou |
ekathisen |
me |
en |
skoteinois |
hōs |
nekrous |
aiōnos |
| L17 |
Ps_142_3 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
P |
N1_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
A1_DPM |
C |
N2_APM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_142_3 |
o(/ti |
katedi/OXen |
o( |
e)CHTro\s |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
e)tapei/nOsen |
ei)s |
gE=n |
tE\n |
DZOE/n |
mou, |
e)ka/Tise/n |
me |
e)n |
skoteinoi=s |
O(s |
nekrou\s |
ai)O=nos· |
| L19 |
Ps_142_3 |
hoti |
katediOXen |
ho |
eCHTros |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
etapeinOsen |
eis |
gEn |
tEn |
DZOEn |
mu, |
ekaTisen |
me |
en |
skoteinois |
hOs |
nekrus |
aiOnos· |
| L20 |
Ps_142_3 |
Ps_142_3_1 |
Ps_142_3_2 |
Ps_142_3_3 |
Ps_142_3_4 |
Ps_142_3_5 |
Ps_142_3_6 |
Ps_142_3_7 |
Ps_142_3_8 |
Ps_142_3_9 |
Ps_142_3_10 |
Ps_142_3_11 |
Ps_142_3_12 |
Ps_142_3_13 |
Ps_142_3_14 |
Ps_142_3_15 |
Ps_142_3_16 |
Ps_142_3_17 |
Ps_142_3_18 |
Ps_142_3_19 |
Ps_142_3_20 |
|
