| L01 |
Ps_142_2 |
καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν. |
| L02 |
Ps_142_2 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) κρίσιν (G2920) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) δικαιωθήσεται (G1344) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) πᾶς (G3956) ζῶν. (G2198) |
| L03 |
Ps_142_2 |
And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified. (Psalm 143:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_2 |
Nie pozywaj na sąd swojego sługi, bo nikt żyjący nie jest sprawiedliwy przed Tobą. (Psalm 143:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_2 |
i nie wchodź na sąd z Twoim sługą, bo przed Tobą nie zostanie usprawiedliwiony żaden żyjący. (Ps_142_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_142_2 |
i (G2532) nie (G3361) wchodź (G1525) na (G1519) sąd (G2920) z (G3326) Twoim (G4675) sługą (G1401), bo (G3754) przed (G1799) Tobą (G4675) nie (G3756) zostanie usprawiedliwiony (G1344) żaden (G3956) żyjący (G2198). (Ps_142_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_142_2 |
kai |
mE |
ei-(selT)-Es |
eis |
(kri)-sin |
me-(ta) |
tu |
(du)-lu |
su, |
(ho)-ti |
u |
di-kai-O-(TE)-se-tai |
e-nO-pi-(on) |
su |
pas |
DZOn. |
| L08 |
Ps_142_2 |
καὶ |
μὴ |
εἰσέλθῃς |
εἰς |
κρίσιν |
μετὰ |
τοῦ |
δούλου |
σου, |
ὅτι |
οὐ |
δικαιωθήσεται |
ἐνώπιόν |
σου |
πᾶς |
ζῶν. |
| L09 |
Ps_142_2 |
καί |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
κρίσις |
μετά |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
δικαιόω |
ἐνώπιος |
σοῦ |
πᾶς |
ζάω |
| L10 |
Ps_142_2 |
i |
nie |
wchodź |
w |
sąd |
ze |
— |
sługą |
Twoim |
bo |
nie |
zostanie usprawiedliwiony |
przed |
Tobą |
żaden |
żyjący |
| L11 |
Ps_142_2 |
i, również |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
z, razem z; po, następnie |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
usprawiedliwić |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
żyć |
| L12 |
Ps_142_2 |
(G2532) |
(G3361) |
(G1525) |
(G1519) |
(G2920) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1344) |
(G1799) |
(G4675) |
(G3956) |
(G2198) |
| L13 |
Ps_142_2 |
and |
not |
you(sg)-should-ENTER |
into (+acc) |
judgment (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
every (nom|voc) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Ps_142_2 |
and |
not |
enter |
into |
decision |
with |
the |
subject |
of you |
since |
not |
justify |
in the face |
of you |
all |
live |
| L15 |
Ps_142_2 |
kaì |
mḕ |
eisélthēᵢs |
eis |
krísin |
metà |
toû |
doúlou |
sou |
hóti |
ou |
dikaiōthḗsetai |
enṓpión |
sou |
pâs |
dzôn |
| L16 |
Ps_142_2 |
kai |
mē |
eiselthēs |
eis |
krisin |
meta |
tou |
doulou |
sou |
hoti |
ou |
dikaiōthēsetai |
enōpion |
sou |
pas |
dzōn |
| L17 |
Ps_142_2 |
C |
D |
VB_AAS2S |
P |
N3I_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
D |
VC_FPI3S |
P |
RP_GS |
A3_NSM |
V3_PAPNSM |
| L18 |
Ps_142_2 |
kai\ |
mE\ |
ei)se/lTE|s |
ei)s |
kri/sin |
meta\ |
tou= |
dou/lou |
sou, |
o(/ti |
ou) |
dikaiOTE/setai |
e)nO/pio/n |
sou |
pa=s |
DZO=n. |
| L19 |
Ps_142_2 |
kai |
mE |
eiselTEs |
eis |
krisin |
meta |
tu |
dulu |
su, |
hoti |
u |
dikaiOTEsetai |
enOpion |
su |
pas |
DZOn. |
| L20 |
Ps_142_2 |
Ps_142_2_1 |
Ps_142_2_2 |
Ps_142_2_3 |
Ps_142_2_4 |
Ps_142_2_5 |
Ps_142_2_6 |
Ps_142_2_7 |
Ps_142_2_8 |
Ps_142_2_9 |
Ps_142_2_10 |
Ps_142_2_11 |
Ps_142_2_12 |
Ps_142_2_13 |
Ps_142_2_14 |
Ps_142_2_15 |
Ps_142_2_16 |
|
