| L01 |
Ps_142_4 |
καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου. |
| L02 |
Ps_142_4 |
καὶ (G2532) ἠκηδίασεν (L402) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου, (G3450) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_142_4 |
Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me. (Psalm 143:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_4 |
A we mnie duch mój omdlewa, serce we mnie zamiera. (Psalm 143:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_4 |
i mój duch przygnębił się nade mną, moje serce wzburzyło się we mnie. (Ps_142_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_142_4 |
i (G2532) mój (G3450) duch (G4151) przygnębił się nade mną, moje (G3450) serce (G2588) wzburzyło się we (G1909) (G1722) mnie (G1691) (G1698). (Ps_142_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_142_4 |
kai |
E-kE-(di)-a-sen |
ep’ |
e-(me) |
to |
pneu-(ma) |
mu, |
en |
e-(moi) |
e-ta-(raCHT)-E |
hE |
kard-(i)-a |
mu. |
| L08 |
Ps_142_4 |
καὶ |
ἠκηδίασεν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τὸ |
πνεῦμά |
μου, |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἐταράχθη |
ἡ |
καρδία |
μου. |
| L09 |
Ps_142_4 |
καί |
ἀκηδιάζω |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
ἐν |
ἐμοί |
ταράσσω |
ὁ |
καρδία |
μου |
| L10 |
Ps_142_4 |
i |
osłabł |
we |
mnie |
— |
duch |
mój |
we |
mnie |
zatrwożyło się |
— |
serce |
moje |
| L11 |
Ps_142_4 |
i, również |
wyczerpany / zmęczony |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
serce |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_142_4 |
(G2532) |
(L402) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1698) |
(G5015) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_142_4 |
and |
he/she/it-EXHAUSTED-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_142_4 |
and |
exhausted |
in |
me |
the |
spirit |
of me |
in |
me |
stir up |
the |
heart |
of me |
| L15 |
Ps_142_4 |
kaì |
ēkēdíasen |
ep᾿ |
emè |
tò |
pneûmá |
mou |
en |
emoì |
etaráchthē |
hē |
kardía |
mou |
| L16 |
Ps_142_4 |
kai |
ēkēdiasen |
ep᾿ |
eme |
to |
pneuma |
mou |
en |
emoi |
etarachthē |
hē |
kardia |
mou |
| L17 |
Ps_142_4 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RP_DS |
VQI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_142_4 |
kai\ |
E)kEdi/asen |
e)p’ |
e)me\ |
to\ |
pneu=ma/ |
mou, |
e)n |
e)moi\ |
e)tara/CHTE |
E( |
kardi/a |
mou. |
| L19 |
Ps_142_4 |
kai |
EkEdiasen |
ep’ |
eme |
to |
pneuma |
mu, |
en |
emoi |
etaraCHTE |
hE |
kardia |
mu. |
| L20 |
Ps_142_4 |
Ps_142_4_1 |
Ps_142_4_2 |
Ps_142_4_3 |
Ps_142_4_4 |
Ps_142_4_5 |
Ps_142_4_6 |
Ps_142_4_7 |
Ps_142_4_8 |
Ps_142_4_9 |
Ps_142_4_10 |
Ps_142_4_11 |
Ps_142_4_12 |
Ps_142_4_13 |
|
