| L01 |
Ps_142_9 |
ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον. |
| L02 |
Ps_142_9 |
ἐξελοῦ (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κατέφυγον. (G2703) |
| L03 |
Ps_142_9 |
Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge. (Psalm 143:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_9 |
Wybaw mnie, Panie, od moich wrogów, do Ciebie się uciekam. (Psalm 143:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_9 |
wyrwij mnie od moich wrogów, Panie, bo do Ciebie się uciekłem. (Ps_142_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_142_9 |
wyrwij mnie (G3165) od (G1537) moich (G3450) wrogów (G2190), Panie (G2962), bo (G3754) do (G4314) Ciebie (G4571) się uciekłem (G2703). (Ps_142_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_142_9 |
e-Kse-(lu) |
me |
ek |
tOn |
eCH-(TrOn) |
mu, |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
pros |
se |
ka-(te)-fy-gon. |
| L08 |
Ps_142_9 |
ἐξελοῦ |
με |
ἐκ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
μου, |
κύριε, |
ὅτι |
πρὸς |
σὲ |
κατέφυγον. |
| L09 |
Ps_142_9 |
ἐξαιρέω |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
κύριος |
ὅτι |
πρός |
σέ |
καταφεύγω |
| L10 |
Ps_142_9 |
wybaw |
mnie |
od |
— |
wrogów |
moich |
Panie |
bo |
do |
Ciebie |
uciekłem |
| L11 |
Ps_142_9 |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
zbiec |
| L12 |
Ps_142_9 |
(G1807) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2962) |
(G3754) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2703) |
| L13 |
Ps_142_9 |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-DOWN-FLEE-ed, they-DOWN-FLEE-ed |
| L14 |
Ps_142_9 |
extract |
me |
from |
the |
hostile |
of me |
lord |
since |
to |
you |
flee for refuge |
| L15 |
Ps_142_9 |
exeloû |
me |
ek |
tôn |
echthrôn |
mou |
kýrie |
hóti |
pròs |
sè |
katéphygon |
| L16 |
Ps_142_9 |
exelou |
me |
ek |
tōn |
echthrōn |
mou |
kyrie |
hoti |
pros |
se |
katephygon |
| L17 |
Ps_142_9 |
VB_AMD2S |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
P |
RP_AS |
VBI_AAI1S |
| L18 |
Ps_142_9 |
e)Xelou= |
me |
e)k |
tO=n |
e)CHTrO=n |
mou, |
ku/rie, |
o(/ti |
pro\s |
se\ |
kate/fugon. |
| L19 |
Ps_142_9 |
eXelu |
me |
ek |
tOn |
eCHTrOn |
mu, |
kyrie, |
hoti |
pros |
se |
katefygon. |
| L20 |
Ps_142_9 |
Ps_142_9_1 |
Ps_142_9_2 |
Ps_142_9_3 |
Ps_142_9_4 |
Ps_142_9_5 |
Ps_142_9_6 |
Ps_142_9_7 |
Ps_142_9_8 |
Ps_142_9_9 |
Ps_142_9_10 |
Ps_142_9_11 |
|
