| L01 |
Ps_142_10 |
δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ. |
| L02 |
Ps_142_10 |
δίδαξόν (G1321) με (G3165) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) θέλημά (G2307) σου, (G4675) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου· (G3450) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου (G4675) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ὁδηγήσει (G3594) με (G3165) ἐν (G1722) γῇ (G1093) εὐθείᾳ. (G2117) |
| L03 |
Ps_142_10 |
Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way. (Psalm 143:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_10 |
Naucz mnie czynić Twą wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Twój dobry duch niech mnie prowadzi po równej ziemi. (Psalm 143:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_10 |
Naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem· Twój dobry Duch poprowadzi mnie po prostej ziemi. (Ps_142_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_142_10 |
Naucz (G1321) mnie (G3165) czynić (G4160) Twoją (G4675) wolę (G2307), bo (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316)· Twój (G4675) dobry (G18) Duch (G4151) poprowadzi (G3594) mnie (G3165) po (G1722) prostej (G2117) ziemi (G1093). (Ps_142_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_142_10 |
di-da-(Kson) |
me |
tu |
poi-(ein) |
to |
Te-lE-(ma) |
su, |
(ho)-ti |
sy |
ei |
ho |
Te-(os) |
mu· |
to |
pneu-(ma) |
su |
to |
a-ga-(Ton) |
ho-dE-(gE)-sei |
me |
en |
gE |
eu-(Tei)-a. |
| L08 |
Ps_142_10 |
δίδαξόν |
με |
τοῦ |
ποιεῖν |
τὸ |
θέλημά |
σου, |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
θεός |
μου· |
τὸ |
πνεῦμά |
σου |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ὁδηγήσει |
με |
ἐν |
γῇ |
εὐθείᾳ. |
| L09 |
Ps_142_10 |
διδάσκω |
μέ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
σοῦ |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
πνεῦμα |
σοῦ |
ὁ |
ἀγαθός |
ὁδηγέω |
μέ |
ἐν |
γῆ |
εὐθύς |
| L10 |
Ps_142_10 |
naucz |
mnie |
— |
czynić |
— |
wolę |
Twoją |
bo |
Ty |
jesteś |
— |
Bogiem |
moim |
— |
Duch |
Twój |
— |
dobry |
poprowadzi |
mnie |
po |
ziemi |
prostej |
| L11 |
Ps_142_10 |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ciebie, twojego |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
| L12 |
Ps_142_10 |
(G1321) |
(G3165) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2307) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4151) |
(G4675) |
(G3588) |
(G18) |
(G3594) |
(G3165) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2117) |
| L13 |
Ps_142_10 |
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
straight ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_142_10 |
teach |
me |
the |
do |
the |
determination |
of you |
since |
you |
be |
the |
God |
of me |
the |
spirit |
of you |
the |
good |
guide |
me |
in |
earth |
straight |
| L15 |
Ps_142_10 |
dídaxón |
me |
toû |
poieîn |
tò |
thélēmá |
sou |
hóti |
sỳ |
eî |
ho |
theós |
mou |
tò |
pneûmá |
sou |
tò |
agathòn |
hodēgḗsei |
me |
en |
gêᵢ |
eutheíaᵢ |
| L16 |
Ps_142_10 |
didaxon |
me |
tou |
poiein |
to |
thelēma |
sou |
hoti |
sy |
ei |
ho |
theos |
mou |
to |
pneuma |
sou |
to |
agathon |
hodēgēsei |
me |
en |
gē |
eutheia |
| L17 |
Ps_142_10 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
RA_NSN |
A1_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
N1_DSF |
A3U_DSF |
| L18 |
Ps_142_10 |
di/daXo/n |
me |
tou= |
poiei=n |
to\ |
Te/lEma/ |
sou, |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
Teo/s |
mou· |
to\ |
pneu=ma/ |
sou |
to\ |
a)gaTo\n |
o(dEgE/sei |
me |
e)n |
gE=| |
eu)Tei/a|. |
| L19 |
Ps_142_10 |
didaXon |
me |
tu |
poiein |
to |
TelEma |
su, |
hoti |
sy |
ei |
ho |
Teos |
mu· |
to |
pneuma |
su |
to |
agaTon |
hodEgEsei |
me |
en |
gE |
euTeia. |
| L20 |
Ps_142_10 |
Ps_142_10_1 |
Ps_142_10_2 |
Ps_142_10_3 |
Ps_142_10_4 |
Ps_142_10_5 |
Ps_142_10_6 |
Ps_142_10_7 |
Ps_142_10_8 |
Ps_142_10_9 |
Ps_142_10_10 |
Ps_142_10_11 |
Ps_142_10_12 |
Ps_142_10_13 |
Ps_142_10_14 |
Ps_142_10_15 |
Ps_142_10_16 |
Ps_142_10_17 |
Ps_142_10_18 |
Ps_142_10_19 |
Ps_142_10_20 |
Ps_142_10_21 |
Ps_142_10_22 |
Ps_142_10_23 |
|
