| L01 |
Ps_142_8 |
ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου· |
| L02 |
Ps_142_8 |
ἀκουστὸν (L444) ποίησόν (G4160) μοι (G3427) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἤλπισα· (G1679) γνώρισόν (G1107) μοι, (G3427) κύριε, (G2962) ὁδὸν (G3598) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) πορεύσομαι, (G4198) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἦρα (G142) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_142_8 |
Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee. (Psalm 143:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_8 |
Spraw, bym rychło doznał Twojej łaski, bo w Tobie pokładam nadzieję. Oznajmij, jaką drogą mam kroczyć, bo wznoszę do Ciebie moją duszę. (Psalm 143:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_8 |
Spraw, abym rano usłyszał Twoje miłosierdzie, bo w Tobie miałem nadzieję· daj mi poznać, Panie, drogę, którą mam iść, bo ku Tobie podniosłem moją duszę· (Ps_142_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_142_8 |
Spraw, abym rano (G4404) usłyszał (L444) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656), bo (G3754) w (G1909) (G1722) Tobie (G4671) miałem nadzieję· daj mi (G3427) poznać, Panie (G2962), drogę (G3598), którą (G3739) mam iść (G4198), bo (G3754) ku (G4314) Tobie (G4571) podniosłem (G142) moją (G3450) duszę (G5590)· (Ps_142_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_142_8 |
a-ku-(ston) |
poi-E-(son) |
moi |
to |
prO-(+i) |
to |
e-le-(os) |
su, |
(ho)-ti |
e-(pi) |
soi |
(Elp)-i-sa· |
gnO-ri-(son) |
moi, |
(ky)-ri-e, |
ho-(don) |
en |
hE |
po-(reu)-so-mai, |
(ho)-ti |
pros |
se |
(E)-ra |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu· |
| L08 |
Ps_142_8 |
ἀκουστὸν |
ποίησόν |
μοι |
τὸ |
πρωῒ |
τὸ |
ἔλεός |
σου, |
ὅτι |
ἐπὶ |
σοὶ |
ἤλπισα· |
γνώρισόν |
μοι, |
κύριε, |
ὁδὸν |
ἐν |
ᾗ |
πορεύσομαι, |
ὅτι |
πρὸς |
σὲ |
ἦρα |
τὴν |
ψυχήν |
μου· |
| L09 |
Ps_142_8 |
ἀκουστός |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
πρωΐ |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ὅτι |
ἐπί |
σοί |
ἐλπίζω |
γνωρίζω |
μοι |
κύριος |
ὁδός |
ἐν |
ὅς |
πορεύομαι |
ὅτι |
πρός |
σέ |
αἴρω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_142_8 |
słyszalnym |
uczyń |
mi |
— |
rano |
— |
miłosierdzie |
Twoje |
bo |
w |
Tobie |
pokładałem nadzieję |
oznajmij |
mi |
Panie |
drogę |
po |
której |
pójdę |
bo |
ku |
Tobie |
podniosłem |
— |
duszę |
moją |
| L11 |
Ps_142_8 |
usłyszany / słyszany |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
rano |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
mieć nadzieję |
uczynić coś znanym; wyjawić |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
droga, ścieżka, trasa |
w, wewnątrz |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
że; ponieważ |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_142_8 |
(L444) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G4404) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1909) |
(G4671) |
(G1679) |
(G1107) |
(G3427) |
(G2962) |
(G3598) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4198) |
(G3754) |
(G4314) |
(G4571) |
(G142) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_142_8 |
heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
the (nom|acc) |
early |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-HOPE-ed |
do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
way/road (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-will-be-GO-ed |
because/that |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_142_8 |
heard |
do |
me |
the |
early |
the |
mercy |
of you |
since |
in |
you |
hope |
make known |
me |
lord |
way |
in |
who |
travel |
since |
to |
you |
lift |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_142_8 |
akoustòn |
poíēsón |
moi |
tò |
prōì |
tò |
éleós |
sou |
hóti |
epì |
soì |
ḗlpisa |
gnṓrisón |
moi |
kýrie |
hodòn |
en |
hêᵢ |
poreúsomai |
hóti |
pròs |
sè |
êra |
tḕn |
psychḗn |
mou |
| L16 |
Ps_142_8 |
akouston |
poiēson |
moi |
to |
prōi |
to |
eleos |
sou |
hoti |
epi |
soi |
ēlpisa |
gnōrison |
moi |
kyrie |
hodon |
en |
hē |
poreusomai |
hoti |
pros |
se |
ēra |
tēn |
psychēn |
mou |
| L17 |
Ps_142_8 |
A1A_ASM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASN |
D |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
C |
P |
RP_DS |
VAI_AAI1S |
VA_AAD2S |
RP_DS |
N2_VSM |
N2_ASF |
P |
RR_DSF |
VF_FMI1S |
C |
P |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_142_8 |
a)kousto\n |
poi/Eso/n |
moi |
to\ |
prOi\+ |
to\ |
e)/leo/s |
sou, |
o(/ti |
e)pi\ |
soi\ |
E)/lpisa· |
gnO/riso/n |
moi, |
ku/rie, |
o(do\n |
e)n |
E(=| |
poreu/somai, |
o(/ti |
pro\s |
se\ |
E)=ra |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou· |
| L19 |
Ps_142_8 |
akuston |
poiEson |
moi |
to |
prO+i |
to |
eleos |
su, |
hoti |
epi |
soi |
Elpisa· |
gnOrison |
moi, |
kyrie, |
hodon |
en |
hE |
poreusomai, |
hoti |
pros |
se |
Era |
tEn |
PSyCHEn |
mu· |
| L20 |
Ps_142_8 |
Ps_142_8_1 |
Ps_142_8_2 |
Ps_142_8_3 |
Ps_142_8_4 |
Ps_142_8_5 |
Ps_142_8_6 |
Ps_142_8_7 |
Ps_142_8_8 |
Ps_142_8_9 |
Ps_142_8_10 |
Ps_142_8_11 |
Ps_142_8_12 |
Ps_142_8_13 |
Ps_142_8_14 |
Ps_142_8_15 |
Ps_142_8_16 |
Ps_142_8_17 |
Ps_142_8_18 |
Ps_142_8_19 |
Ps_142_8_20 |
Ps_142_8_21 |
Ps_142_8_22 |
Ps_142_8_23 |
Ps_142_8_24 |
Ps_142_8_25 |
Ps_142_8_26 |
|
