| L01 |
Ps_143_6 |
ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς. |
| L02 |
Ps_143_6 |
ἄστραψον (G797) ἀστραπὴν (G796) καὶ (G2532) σκορπιεῖς (G4650) αὐτούς, (G846) ἐξαπόστειλον (G1821) τὰ (G3588) βέλη (G956) σου (G4675) καὶ (G2532) συνταράξεις (L8946) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_143_6 |
Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them. (Psalm 144:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_143_6 |
ciśnij piorun i rozprosz ich, wypuść swe strzały i przeraź ich, (Psalm 144:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_143_6 |
zabłyśnij błyskawicą, a rozproszysz ich; poślij Twoje strzały, a zatrwożysz ich. (Ps_143_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_143_6 |
zabłyśnij (G797) błyskawicą (G796), a (G2532) rozproszysz (G4650) ich (G846); poślij Twoje (G4675) strzały (G956), a (G2532) zatrwożysz ich (G846). (Ps_143_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_143_6 |
(a)-stra-PSon |
a-stra-(pEn) |
kai |
skorp-i-(eis) |
au-(tus), |
e-Ksa-(po)-stei-lon |
ta |
(be)-lE |
su |
kai |
synt-a-(ra)-Kseis |
au-(tus). |
| L08 |
Ps_143_6 |
ἄστραψον |
ἀστραπὴν |
καὶ |
σκορπιεῖς |
αὐτούς, |
ἐξαπόστειλον |
τὰ |
βέλη |
σου |
καὶ |
συνταράξεις |
αὐτούς. |
| L09 |
Ps_143_6 |
ἀστράπτω |
ἀστραπή |
καί |
σκορπίζω |
αὐτός |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
βέλος |
σοῦ |
καί |
συνταράσσω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_143_6 |
zabłyśnij |
błyskawicą |
i |
rozproszysz |
ich |
wypuść |
— |
strzały |
Twoje |
i |
wprawisz w zamęt |
ich |
| L11 |
Ps_143_6 |
błyszczeć, rozświetlić |
błyskawica, rozjaśnienie |
i, również |
rozpraszać, rozsypywać |
on, ona, ono |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
pocisk, oszczep, strzała |
ciebie, twojego |
i, również |
wprawić wszystko w zamęt |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_143_6 |
(G797) |
(G796) |
(G2532) |
(G4650) |
(G846) |
(G1821) |
(G3588) |
(G956) |
(G4675) |
(G2532) |
(L8946) |
(G846) |
| L13 |
Ps_143_6 |
do-flash-you(sg)! |
lightning (acc) |
and |
you(sg)-will-SCATTER |
them/same (acc) |
do-send forth-you(sg)! |
the (nom|acc) |
darts (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_143_6 |
flash |
lightning |
and |
scatter |
he |
send forth |
the |
missile |
of you |
and |
throw all together into confusion |
he |
| L15 |
Ps_143_6 |
ástrapson |
astrapḕn |
kaì |
skorpieîs |
autoús |
exapósteilon |
tà |
bélē |
sou |
kaì |
syntaráxeis |
autoús |
| L16 |
Ps_143_6 |
astrapson |
astrapēn |
kai |
skorpieis |
autous |
exaposteilon |
ta |
belē |
sou |
kai |
syntaraxeis |
autous |
| L17 |
Ps_143_6 |
VA_AAD2S |
N1_ASF |
C |
VF2_FAI2S |
RP_APM |
VA_AAD2S |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RP_APM |
| L18 |
Ps_143_6 |
a)/straPSon |
a)strapE\n |
kai\ |
skorpiei=s |
au)tou/s, |
e)Xapo/steilon |
ta\ |
be/lE |
sou |
kai\ |
suntara/Xeis |
au)tou/s. |
| L19 |
Ps_143_6 |
astraPSon |
astrapEn |
kai |
skorpieis |
autus, |
eXaposteilon |
ta |
belE |
su |
kai |
syntaraXeis |
autus. |
| L20 |
Ps_143_6 |
Ps_143_6_1 |
Ps_143_6_2 |
Ps_143_6_3 |
Ps_143_6_4 |
Ps_143_6_5 |
Ps_143_6_6 |
Ps_143_6_7 |
Ps_143_6_8 |
Ps_143_6_9 |
Ps_143_6_10 |
Ps_143_6_11 |
Ps_143_6_12 |
|
