| L01 |
Ps_143_7 |
ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, |
| L02 |
Ps_143_7 |
ἐξαπόστειλον (G1821) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐξ (G1537) ὕψους, (G5311) ἐξελοῦ (G1807) με (G3165) καὶ (G2532) ῥῦσαί (G4506) με (G3165) ἐξ (G1537) ὑδάτων (G5204) πολλῶν, (G4183) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) υἱῶν (G5207) ἀλλοτρίων, (G245) |
| L03 |
Ps_143_7 |
Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children; (Psalm 144:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_143_7 |
wyciągnij rękę Twoją z wysoka, wybaw mię z wód wielkich i uwolnij z rąk cudzoziemców, (Psalm 144:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_143_7 |
Poślij Twoją rękę z wysokości, wyrwij mnie i wybaw mnie z wielu wód, z ręki obcych synów, (Ps_143_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_143_7 |
Poślij Twoją (G4675) rękę (G5495) z (G1537) wysokości (G5311), wyrwij mnie (G3165) i (G2532) wybaw (G1807) (G4506) mnie (G3165) z (G1537) wielu (G4183) wód (G5204), z (G1537) ręki (G5495) obcych (G245) synów (G5207), (Ps_143_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_143_7 |
e-Ksa-(po)-stei-lon |
tEn |
CHei-(ra) |
su |
eKs |
(hy)-PSus, |
e-Kse-(lu) |
me |
kai |
ry-(sai) |
me |
eKs |
hy-(da)-tOn |
pol-(lOn), |
ek |
CHei-(ros) |
hyi-(On) |
al-lo-(tri)-On, |
| L08 |
Ps_143_7 |
ἐξαπόστειλον |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
ἐξ |
ὕψους, |
ἐξελοῦ |
με |
καὶ |
ῥῦσαί |
με |
ἐξ |
ὑδάτων |
πολλῶν, |
ἐκ |
χειρὸς |
υἱῶν |
ἀλλοτρίων, |
| L09 |
Ps_143_7 |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐκ |
ὕψος |
ἐξαιρέω |
μέ |
καί |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
ὕδωρ |
πολύς |
ἐκ |
χείρ |
υἱός |
ἀλλότριος |
| L10 |
Ps_143_7 |
wyciągnij |
— |
rękę |
Twoją |
z |
wysokości |
wybaw |
mnie |
i |
ocal |
mnie |
z |
wód |
licznych |
z |
ręki |
synów |
obcych |
| L11 |
Ps_143_7 |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
wysokość, wzniosłość |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Ps_143_7 |
(G1821) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1537) |
(G5311) |
(G1807) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5204) |
(G4183) |
(G1537) |
(G5495) |
(G5207) |
(G245) |
| L13 |
Ps_143_7 |
do-send forth-you(sg)! |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
me (acc) |
and |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
out of (+gen) |
waters (gen) |
many (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
sons (gen) |
of another/others (gen) |
| L14 |
Ps_143_7 |
send forth |
the |
hand |
of you |
from |
height |
extract |
me |
and |
rescue |
me |
from |
water |
much |
from |
hand |
son |
another's |
| L15 |
Ps_143_7 |
exapósteilon |
tḕn |
cheîrá |
sou |
ex |
hýpsous |
exeloû |
me |
kaì |
rhŷsaí |
me |
ex |
hydátōn |
pollôn |
ek |
cheiròs |
hyiôn |
allotríōn |
| L16 |
Ps_143_7 |
exaposteilon |
tēn |
cheira |
sou |
ex |
hypsous |
exelou |
me |
kai |
rhysai |
me |
ex |
hydatōn |
pollōn |
ek |
cheiros |
hyiōn |
allotriōn |
| L17 |
Ps_143_7 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
N3E_GSN |
VB_AMD2S |
RP_AS |
C |
VA_AMD2S |
RP_AS |
P |
N3T_GPN |
A1_GPN |
P |
N3_GSF |
N2_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
Ps_143_7 |
e)Xapo/steilon |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
e)X |
u(/PSous, |
e)Xelou= |
me |
kai\ |
r(u=sai/ |
me |
e)X |
u(da/tOn |
pollO=n, |
e)k |
CHeiro\s |
ui(O=n |
a)llotri/On, |
| L19 |
Ps_143_7 |
eXaposteilon |
tEn |
CHeira |
su |
eX |
hyPSus, |
eXelu |
me |
kai |
rysai |
me |
eX |
hydatOn |
pollOn, |
ek |
CHeiros |
hyiOn |
allotriOn, |
| L20 |
Ps_143_7 |
Ps_143_7_1 |
Ps_143_7_2 |
Ps_143_7_3 |
Ps_143_7_4 |
Ps_143_7_5 |
Ps_143_7_6 |
Ps_143_7_7 |
Ps_143_7_8 |
Ps_143_7_9 |
Ps_143_7_10 |
Ps_143_7_11 |
Ps_143_7_12 |
Ps_143_7_13 |
Ps_143_7_14 |
Ps_143_7_15 |
Ps_143_7_16 |
Ps_143_7_17 |
Ps_143_7_18 |
|
