| L01 |
Ps_144_15 |
οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ. |
| L02 |
Ps_144_15 |
οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) πάντων (G3956) εἰς (G1519) σὲ (G4571) ἐλπίζουσιν, (G1679) καὶ (G2532) σὺ (G4771) δίδως (G1325) τὴν (G3588) τροφὴν (G5160) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) εὐκαιρίᾳ. (G2120) |
| L03 |
Ps_144_15 |
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season. (Psalm 145:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_144_15 |
Oczy wszystkich oczekują Ciebie, Ty zaś dajesz im pokarm we właściwym czasie. (Psalm 145:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_144_15 |
Oczy wszystkich mają nadzieję w Tobie, a Ty dajesz im pokarm we właściwym czasie. (Ps_144_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_144_15 |
Oczy (G3788) wszystkich (G3956) mają nadzieję (G1679) w (G1519) (G1722) Tobie (G4571), a (G2532) Ty (G4771) dajesz (G1325) im pokarm (G5160) we właściwym czasie. (Ps_144_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_144_15 |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
(pant)-On |
eis |
se |
elp-(iDZ)-u-sin, |
kai |
sy |
(di)-dOs |
tEn |
tro-(fEn) |
au-(tOn) |
en |
eu-kai-(ri)-a. |
| L08 |
Ps_144_15 |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
πάντων |
εἰς |
σὲ |
ἐλπίζουσιν, |
καὶ |
σὺ |
δίδως |
τὴν |
τροφὴν |
αὐτῶν |
ἐν |
εὐκαιρίᾳ. |
| L09 |
Ps_144_15 |
ὁ |
ὀφθαλμός |
πᾶς |
εἰς |
σέ |
ἐλπίζω |
καί |
σύ |
δίδωμι |
ὁ |
τροφή |
αὐτός |
ἐν |
εὐκαιρία |
| L10 |
Ps_144_15 |
— |
oczy |
wszystkich |
ku |
Tobie |
mają nadzieję |
i |
Ty |
dajesz |
— |
pokarm |
ich |
w |
czasie właściwym |
| L11 |
Ps_144_15 |
— |
oko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku; w, na |
ciebie |
mieć nadzieję |
i, również |
ty |
dać, dawać, przekazać |
— |
pokarm, pożywienie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
sposobny czas; okazja |
| L12 |
Ps_144_15 |
(G3588) |
(G3788) |
(G3956) |
(G1519) |
(G4571) |
(G1679) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5160) |
(G846) |
(G1722) |
(G2120) |
| L13 |
Ps_144_15 |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
all (gen) |
into (+acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GIVE-ing |
the (acc) |
food (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
opportunity (dat) |
| L14 |
Ps_144_15 |
the |
eye |
all |
into |
you |
hope |
and |
you |
give |
the |
nourishment |
he |
in |
opportunity |
| L15 |
Ps_144_15 |
hoi |
ophthalmoì |
pántōn |
eis |
sè |
elpídzousin |
kaì |
sỳ |
dídōs |
tḕn |
trophḕn |
autôn |
en |
eukairíaᵢ |
| L16 |
Ps_144_15 |
hoi |
ophthalmoi |
pantōn |
eis |
se |
elpidzousin |
kai |
sy |
didōs |
tēn |
trophēn |
autōn |
en |
eukairia |
| L17 |
Ps_144_15 |
RA_NPM |
N2_NPM |
A3_GPM |
P |
RP_AS |
V1_PAI3P |
C |
RP_NS |
V8_PAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GPM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_144_15 |
oi( |
o)fTalmoi\ |
pa/ntOn |
ei)s |
se\ |
e)lpi/DZousin, |
kai\ |
su\ |
di/dOs |
tE\n |
trofE\n |
au)tO=n |
e)n |
eu)kairi/a|. |
| L19 |
Ps_144_15 |
hoi |
ofTalmoi |
pantOn |
eis |
se |
elpiDZusin, |
kai |
sy |
didOs |
tEn |
trofEn |
autOn |
en |
eukairia. |
| L20 |
Ps_144_15 |
Ps_144_15_1 |
Ps_144_15_2 |
Ps_144_15_3 |
Ps_144_15_4 |
Ps_144_15_5 |
Ps_144_15_6 |
Ps_144_15_7 |
Ps_144_15_8 |
Ps_144_15_9 |
Ps_144_15_10 |
Ps_144_15_11 |
Ps_144_15_12 |
Ps_144_15_13 |
Ps_144_15_14 |
|
