| L01 |
Ps_144_16 |
ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας. |
| L02 |
Ps_144_16 |
ἀνοίγεις (G455) σὺ (G4771) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμπιπλᾷς (G1705) πᾶν (G3956) ζῷον (G2226) εὐδοκίας. (G2107) |
| L03 |
Ps_144_16 |
Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure. (Psalm 145:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_144_16 |
Ty otwierasz swą rękę i wszystko, co żyje, nasycasz do woli. (Psalm 145:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_144_16 |
Ty otwierasz swoją rękę i napełniasz wszelkie żywe stworzenie upodobaniem. (Ps_144_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_144_16 |
Ty (G4771) otwierasz (G455) swoją rękę (G5495) i (G2532) napełniasz (G1705) wszelkie (G3956) żywe stworzenie (G2226) upodobaniem (G2107). (Ps_144_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_144_16 |
a-(noi)-geis |
sy |
tEn |
CHei-(ra) |
su |
kai |
emp-i-(plas) |
pan |
(DZO)-on |
eu-do-(ki)-as. |
| L08 |
Ps_144_16 |
ἀνοίγεις |
σὺ |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
καὶ |
ἐμπιπλᾷς |
πᾶν |
ζῷον |
εὐδοκίας. |
| L09 |
Ps_144_16 |
ἀνοίγω |
σύ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ἐμπίπλημι |
πᾶς |
ζῷον |
εὐδοκία |
| L10 |
Ps_144_16 |
otwierasz |
Ty |
— |
rękę |
Twoją |
i |
napełniasz |
wszelkie |
stworzenie |
upodobaniem |
| L11 |
Ps_144_16 |
otworzyć; udostępnić przejście |
ty |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
napełnić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota żywa, zwierzę; bestia |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
| L12 |
Ps_144_16 |
(G455) |
(G4771) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1705) |
(G3956) |
(G2226) |
(G2107) |
| L13 |
Ps_144_16 |
you(sg)-are-OPEN-ing-UP, upon being-OPEN-ed-UP (nom|voc) |
you(sg) (nom) |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-are-SATISFY-ing, you(sg)-should-be-SATISFY-ing |
every (nom|acc|voc) |
living being (nom|acc|voc) |
good will (gen), good wills (acc) |
| L14 |
Ps_144_16 |
open up |
you |
the |
hand |
of you |
and |
fill in |
all |
animal |
benevolence |
| L15 |
Ps_144_16 |
anoígeis |
sỳ |
tḕn |
cheîrá |
sou |
kaì |
empiplâᵢs |
pân |
dzôᵢon |
eudokías |
| L16 |
Ps_144_16 |
anoigeis |
sy |
tēn |
cheira |
sou |
kai |
empiplas |
pan |
dzōon |
eudokias |
| L17 |
Ps_144_16 |
V1_PAI2S |
RP_NS |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
V8_PAI2S |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N1A_GSF |
| L18 |
Ps_144_16 |
a)noi/geis |
su\ |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
kai\ |
e)mpipla=|s |
pa=n |
DZO=|on |
eu)doki/as. |
| L19 |
Ps_144_16 |
anoigeis |
sy |
tEn |
CHeira |
su |
kai |
empiplas |
pan |
DZOon |
eudokias. |
| L20 |
Ps_144_16 |
Ps_144_16_1 |
Ps_144_16_2 |
Ps_144_16_3 |
Ps_144_16_4 |
Ps_144_16_5 |
Ps_144_16_6 |
Ps_144_16_7 |
Ps_144_16_8 |
Ps_144_16_9 |
Ps_144_16_10 |
|
