| L01 |
Ps_144_17 |
δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_144_17 |
δίκαιος (G1342) κύριος (G2962) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅσιος (G3741) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_144_17 |
The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works. (Psalm 145:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_144_17 |
Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach. (Psalm 145:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_144_17 |
Sprawiedliwy jest Pan na wszystkich swoich drogach i święty we wszystkich swoich dziełach. (Ps_144_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_144_17 |
Sprawiedliwy (G1342) jest Pan (G2962) na wszystkich (G3956) swoich (G846) drogach (G3598) i (G2532) święty (G3741) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G846) dziełach (G2041). (Ps_144_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_144_17 |
(di)-kai-os |
(ky)-ri-os |
en |
(pa)-sais |
tais |
ho-(dois) |
au-(tu) |
kai |
(ho)-si-os |
en |
(pa)-sin |
tois |
(erg)-ois |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_144_17 |
δίκαιος |
κύριος |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὅσιος |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔργοις |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_144_17 |
δίκαιος |
κύριος |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ὅσιος |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Ps_144_17 |
sprawiedliwy |
Pan |
we |
wszystkich |
— |
drogach |
Jego |
i |
święty |
we |
wszystkich |
— |
dziełach |
Jego |
| L11 |
Ps_144_17 |
sprawiedliwy, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
święty, pobożny |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_144_17 |
(G1342) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G3741) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Ps_144_17 |
just ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
holy ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
works (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_144_17 |
right |
lord |
in |
all |
the |
way |
he |
and |
responsible |
in |
all |
the |
work |
he |
| L15 |
Ps_144_17 |
díkaios |
kýrios |
en |
pásais |
taîs |
hodoîs |
autoû |
kaì |
hósios |
en |
pâsin |
toîs |
érgois |
autoû |
| L16 |
Ps_144_17 |
dikaios |
kyrios |
en |
pasais |
tais |
hodois |
autou |
kai |
hosios |
en |
pasin |
tois |
ergois |
autou |
| L17 |
Ps_144_17 |
A1A_NSM |
N2_NSM |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GSM |
C |
A1A_NSM |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_144_17 |
di/kaios |
ku/rios |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
o(doi=s |
au)tou= |
kai\ |
o(/sios |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e)/rgois |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_144_17 |
dikaios |
kyrios |
en |
pasais |
tais |
hodois |
autu |
kai |
hosios |
en |
pasin |
tois |
ergois |
autu. |
| L20 |
Ps_144_17 |
Ps_144_17_1 |
Ps_144_17_2 |
Ps_144_17_3 |
Ps_144_17_4 |
Ps_144_17_5 |
Ps_144_17_6 |
Ps_144_17_7 |
Ps_144_17_8 |
Ps_144_17_9 |
Ps_144_17_10 |
Ps_144_17_11 |
Ps_144_17_12 |
Ps_144_17_13 |
Ps_144_17_14 |
|
