| L01 |
Ps_144_2 |
καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_144_2 |
καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) εὐλογήσω (G2127) σε (G4571) καὶ (G2532) αἰνέσω (G134) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_144_2 |
Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever. (Psalm 145:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_144_2 |
Każdego dnia będę Cię błogosławił i na wieki wysławiał Twe imię. (Psalm 145:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_144_2 |
Każdego dnia będę Cię błogosławił i będę chwalił Twoje imię na wieki i na wieki wieków. (Ps_144_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_144_2 |
Każdego (G2596) dnia (G2250) będę Cię (G4571) błogosławił (G2127) i (G2532) będę chwalił (G134) Twoje (G4675) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_144_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_144_2 |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran |
eu-lo-(gE)-sO |
se |
kai |
ai-(ne)-sO |
to |
o-no-(ma) |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Ps_144_2 |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν |
εὐλογήσω |
σε |
καὶ |
αἰνέσω |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Ps_144_2 |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
εὐλογέω |
σέ |
καί |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_144_2 |
każdego |
— |
dnia |
będę błogosławił |
Ciebie |
i |
będę chwalił |
— |
imię |
Twoje |
na |
— |
wiek |
i |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
| L11 |
Ps_144_2 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_144_2 |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2532) |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_144_2 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_144_2 |
down |
each |
day |
commend |
you |
and |
sing praise |
the |
name |
of you |
into |
the |
age |
and |
into |
the |
age |
the |
age |
| L15 |
Ps_144_2 |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
eulogḗsō |
se |
kaì |
ainésō |
tò |
ónomá |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
| L16 |
Ps_144_2 |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
eulogēsō |
se |
kai |
ainesō |
to |
onoma |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Ps_144_2 |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
VA_AAS1S |
RP_AS |
C |
VA_AAS1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_144_2 |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran |
eu)logE/sO |
se |
kai\ |
ai)ne/sO |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Ps_144_2 |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran |
eulogEsO |
se |
kai |
ainesO |
to |
onoma |
su |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Ps_144_2 |
Ps_144_2_1 |
Ps_144_2_2 |
Ps_144_2_3 |
Ps_144_2_4 |
Ps_144_2_5 |
Ps_144_2_6 |
Ps_144_2_7 |
Ps_144_2_8 |
Ps_144_2_9 |
Ps_144_2_10 |
Ps_144_2_11 |
Ps_144_2_12 |
Ps_144_2_13 |
Ps_144_2_14 |
Ps_144_2_15 |
Ps_144_2_16 |
Ps_144_2_17 |
Ps_144_2_18 |
Ps_144_2_19 |
|
