| L01 |
Ps_144_1 |
Αἴνεσις τῷ Δαυιδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_144_1 |
Αἴνεσις (G133) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ὑψώσω (G5312) σε, (G4571) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) μου, (G3450) καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_144_1 |
David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever. (Psalm 145:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_144_1 |
Pieśń pochwalna. Dawida. Chcę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe na zawsze i na wieki. (Psalm 145:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_144_1 |
Αἴνεσις |
τῷ |
Δαυιδ. |
Ὑψώσω |
σε, |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
μου, |
καὶ |
εὐλογήσω |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L06 |
Ps_144_1 |
αἴνεσις |
ὁ |
Δαβίδ |
ὑψόω |
σέ |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
μου |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Ps_144_1 |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
— |
Dawid – król Izraela |
podnieść, wywyższyć |
ciebie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
mnie, mojego |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Ps_144_1 |
(G133) |
(G3588) |
(G1138) |
(G5312) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Ps_144_1 |
*ai)/nesis |
tO=| |
*dauid. |
*(uPSO/sO |
se, |
o( |
Teo/s |
mou |
o( |
basileu/s |
mou, |
kai\ |
eu)logE/sO |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L10 |
Ps_144_1 |
ainesis |
tO |
dauid. |
yPSOsO |
se, |
ho |
Teos |
mu |
ho |
basileus |
mu, |
kai |
eulogEsO |
to |
onoma |
su |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L11 |
Ps_144_1 |
N3I_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
VF_FAI1S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RP_GS |
C |
VA_AAS1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L12 |
Ps_144_1 |
praise (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
I-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH, I-should-ELEVATE/SET-HIGH |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
me (gen) |
and |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L13 |
Ps_144_1 |
singing praise |
the |
Dabid |
elevate |
you |
the |
God |
of me |
the |
monarch |
of me |
and |
commend |
the |
name |
of you |
into |
the |
age |
and |
into |
the |
age |
the |
age |
| L14 |
Ps_144_1 |
Ps_144_1_1 |
Ps_144_1_2 |
Ps_144_1_3 |
Ps_144_1_4 |
Ps_144_1_5 |
Ps_144_1_6 |
Ps_144_1_7 |
Ps_144_1_8 |
Ps_144_1_9 |
Ps_144_1_10 |
Ps_144_1_11 |
Ps_144_1_12 |
Ps_144_1_13 |
Ps_144_1_14 |
Ps_144_1_15 |
Ps_144_1_16 |
Ps_144_1_17 |
Ps_144_1_18 |
Ps_144_1_19 |
Ps_144_1_20 |
Ps_144_1_21 |
Ps_144_1_22 |
Ps_144_1_23 |
Ps_144_1_24 |
Ps_144_1_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
