| L01 |
Ps_144_21 |
αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_144_21 |
αἴνεσιν (G133) κυρίου (G2962) λαλήσει (G2980) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) καὶ (G2532) εὐλογείτω (G2127) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_144_21 |
My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever. (Psalm 145:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_144_21 |
Niech usta moje głoszą chwałę Pana, by wszelkie ciało wielbiło Jego święte imię na zawsze i na wieki. (Psalm 145:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_144_21 |
Moje usta będą mówić chwałę Pana, a wszelkie ciało niech błogosławi Jego święte imię na wieki i na wieki wieków. (Ps_144_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_144_21 |
Moje (G3450) usta (G4750) będą mówić (G2980) chwałę (G133) Pana (G2962), a wszelkie (G3956) ciało (G4561) niech błogosławi (G2127) Jego (G846) święte (G40) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_144_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_144_21 |
(ai)-ne-sin |
ky-(ri)-u |
la-(lE)-sei |
to |
(sto)-ma |
mu, |
kai |
eu-lo-(gei)-tO |
(pa)-sa |
sarKs |
to |
(o)-no-ma |
to |
(ha)-gi-on |
au-(tu) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Ps_144_21 |
αἴνεσιν |
κυρίου |
λαλήσει |
τὸ |
στόμα |
μου, |
καὶ |
εὐλογείτω |
πᾶσα |
σὰρξ |
τὸ |
ὄνομα |
τὸ |
ἅγιον |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Ps_144_21 |
αἴνεσις |
κύριος |
λαλέω |
ὁ |
στόμα |
μου |
καί |
εὐλογέω |
πᾶς |
σάρξ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_144_21 |
chwałę |
Pana |
będą mówić |
— |
usta |
moje |
i |
niech błogosławi |
wszelkie |
ciało |
— |
imię |
— |
święte |
Jego |
na |
— |
wiek |
i |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
| L11 |
Ps_144_21 |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_144_21 |
(G133) |
(G2962) |
(G2980) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3956) |
(G4561) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_144_21 |
praise (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
let-him/her/it-be-BLESS-ing! |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_144_21 |
singing praise |
lord |
talk |
the |
mouth |
of me |
and |
commend |
all |
flesh |
the |
name |
the |
holy |
he |
into |
the |
age |
and |
into |
the |
age |
the |
age |
| L15 |
Ps_144_21 |
aínesin |
kyríou |
lalḗsei |
tò |
stóma |
mou |
kaì |
eulogeítō |
pâsa |
sàrx |
tò |
ónoma |
tò |
hágion |
autoû |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
| L16 |
Ps_144_21 |
ainesin |
kyriou |
lalēsei |
to |
stoma |
mou |
kai |
eulogeitō |
pasa |
sarx |
to |
onoma |
to |
hagion |
autou |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Ps_144_21 |
N3I_ASF |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
V2_PAD3S |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASM |
RP_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_144_21 |
ai)/nesin |
kuri/ou |
lalE/sei |
to\ |
sto/ma |
mou, |
kai\ |
eu)logei/tO |
pa=sa |
sa\rX |
to\ |
o)/noma |
to\ |
a(/gion |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Ps_144_21 |
ainesin |
kyriu |
lalEsei |
to |
stoma |
mu, |
kai |
eulogeitO |
pasa |
sarX |
to |
onoma |
to |
hagion |
autu |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Ps_144_21 |
Ps_144_21_1 |
Ps_144_21_2 |
Ps_144_21_3 |
Ps_144_21_4 |
Ps_144_21_5 |
Ps_144_21_6 |
Ps_144_21_7 |
Ps_144_21_8 |
Ps_144_21_9 |
Ps_144_21_10 |
Ps_144_21_11 |
Ps_144_21_12 |
Ps_144_21_13 |
Ps_144_21_14 |
Ps_144_21_15 |
Ps_144_21_16 |
Ps_144_21_17 |
Ps_144_21_18 |
Ps_144_21_19 |
Ps_144_21_20 |
Ps_144_21_21 |
Ps_144_21_22 |
Ps_144_21_23 |
Ps_144_21_24 |
|
