| L01 |
Ps_144_4 |
γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν. |
| L02 |
Ps_144_4 |
γενεὰ (G1074) καὶ (G2532) γενεὰ (G1074) ἐπαινέσει (G1867) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου (G4675) ἀπαγγελοῦσιν. (G518) |
| L03 |
Ps_144_4 |
Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power. (Psalm 145:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_144_4 |
Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i zwiastuje Twoje potężne czyny. (Psalm 145:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_144_4 |
γενεὰ |
καὶ |
γενεὰ |
ἐπαινέσει |
τὰ |
ἔργα |
σου |
καὶ |
τὴν |
δύναμίν |
σου |
ἀπαγγελοῦσιν. |
| L06 |
Ps_144_4 |
γενεά |
καί |
γενεά |
ἐπαινέω |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
ἀπαγγέλλω |
| L07 |
Ps_144_4 |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
pochwalić |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
oznajmić, zgłosić; donieść |
| L08 |
Ps_144_4 |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
(G1867) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G518) |
| L09 |
Ps_144_4 |
genea\ |
kai\ |
genea\ |
e)paine/sei |
ta\ |
e)/rga |
sou |
kai\ |
tE\n |
du/nami/n |
sou |
a)paggelou=sin. |
| L10 |
Ps_144_4 |
genea |
kai |
genea |
epainesei |
ta |
erga |
su |
kai |
tEn |
dynamin |
su |
apangelusin. |
| L11 |
Ps_144_4 |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
VF2_FAI3P |
| L12 |
Ps_144_4 |
generation (nom|voc) |
and |
generation (nom|voc) |
he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
ability (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-DELIVER A MESSAGE, going-to-DELIVER A MESSAGE (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Ps_144_4 |
generation |
and |
generation |
applaud |
the |
work |
of you |
and |
the |
power |
of you |
report |
| L14 |
Ps_144_4 |
Ps_144_4_1 |
Ps_144_4_2 |
Ps_144_4_3 |
Ps_144_4_4 |
Ps_144_4_5 |
Ps_144_4_6 |
Ps_144_4_7 |
Ps_144_4_8 |
Ps_144_4_9 |
Ps_144_4_10 |
Ps_144_4_11 |
Ps_144_4_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
