| L01 |
Ps_144_5 |
τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται. |
| L02 |
Ps_144_5 |
τὴν (G3588) μεγαλοπρέπειαν (L6272) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τῆς (G3588) ἁγιωσύνης (G42) σου (G4675) λαλήσουσιν (G2980) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου (G4675) διηγήσονται. (G1334) |
| L03 |
Ps_144_5 |
And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. (Psalm 145:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_144_5 |
Głoszą wspaniałą chwałę Twego majestatu i rozpowiadają Twe cuda. (Psalm 145:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_144_5 |
Będą mówić o majestacie chwały Twojej świętości i będą opowiadać Twoje cuda. (Ps_144_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_144_5 |
Będą mówić (G2980) o majestacie (L6272) chwały (G1391) Twojej (G4675) świętości (G42) i (G2532) będą opowiadać (G1334) Twoje (G4675) cuda (G2297). (Ps_144_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_144_5 |
tEn |
me-ga-lo-(pre)-pei-an |
tEs |
(do)-KsEs |
tEs |
ha-gi-O-(sy)-nEs |
su |
la-(lE)-su-sin |
kai |
ta |
Tau-ma-si-(a) |
su |
di-E-(gE)-sont-ai. |
| L08 |
Ps_144_5 |
τὴν |
μεγαλοπρέπειαν |
τῆς |
δόξης |
τῆς |
ἁγιωσύνης |
σου |
λαλήσουσιν |
καὶ |
τὰ |
θαυμάσιά |
σου |
διηγήσονται. |
| L09 |
Ps_144_5 |
ὁ |
μεγαλοπρέπεια |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
ἁγιωσύνη |
σοῦ |
λαλέω |
καί |
ὁ |
θαυμάσιος |
σοῦ |
διηγέομαι |
| L10 |
Ps_144_5 |
— |
majestat |
— |
chwały |
— |
świętości |
Twojej |
będą mówić |
i |
— |
cuda |
Twoje |
będą opowiadać |
| L11 |
Ps_144_5 |
— |
charakter A |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
świętość, majestat, nieskazitelność |
ciebie, twojego |
mówić, rozmawiać |
i, również |
— |
przedziwny, cudowny |
ciebie, twojego |
relacjonować, opowiadać |
| L12 |
Ps_144_5 |
(G3588) |
(L6272) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G42) |
(G4675) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2297) |
(G4675) |
(G1334) |
| L13 |
Ps_144_5 |
the (acc) |
character of a (acc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
the (gen) |
holiness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) |
and |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-EXPOSIT-ed |
| L14 |
Ps_144_5 |
the |
character of a |
the |
glory |
the |
holiness |
of you |
talk |
and |
the |
wonderful |
of you |
narrate |
| L15 |
Ps_144_5 |
tḕn |
megaloprépeian |
tês |
dóxēs |
tês |
hagiōsýnēs |
sou |
lalḗsousin |
kaì |
tà |
thaumásiá |
sou |
diēgḗsontai |
| L16 |
Ps_144_5 |
tēn |
megaloprepeian |
tēs |
doxēs |
tēs |
hagiōsynēs |
sou |
lalēsousin |
kai |
ta |
thaumasia |
sou |
diēgēsontai |
| L17 |
Ps_144_5 |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VF_FAI3P |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
VF_FMI3P |
| L18 |
Ps_144_5 |
tE\n |
megalopre/peian |
tE=s |
do/XEs |
tE=s |
a(giOsu/nEs |
sou |
lalE/sousin |
kai\ |
ta\ |
Tauma/sia/ |
sou |
diEgE/sontai. |
| L19 |
Ps_144_5 |
tEn |
megaloprepeian |
tEs |
doXEs |
tEs |
hagiOsynEs |
su |
lalEsusin |
kai |
ta |
Taumasia |
su |
diEgEsontai. |
| L20 |
Ps_144_5 |
Ps_144_5_1 |
Ps_144_5_2 |
Ps_144_5_3 |
Ps_144_5_4 |
Ps_144_5_5 |
Ps_144_5_6 |
Ps_144_5_7 |
Ps_144_5_8 |
Ps_144_5_9 |
Ps_144_5_10 |
Ps_144_5_11 |
Ps_144_5_12 |
Ps_144_5_13 |
|
