| L01 |
Ps_145_4 |
ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_145_4 |
ἐξελεύσεται (G1831) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἀπολοῦνται (G622) πάντες (G3956) οἱ (G3588) διαλογισμοὶ (G1261) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_145_4 |
His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish. (Psalm 146:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_145_4 |
Gdy tchnienie go opuści, wraca do swej ziemi, wówczas przepadają jego zamiary. (Psalm 146:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_145_4 |
Wyjdzie jego duch i powróci do swojej ziemi· w owym dniu zginą wszystkie ich zamysły. (Ps_145_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_145_4 |
Wyjdzie (G1831) jego (G846) duch (G4151) i (G2532) powróci (G1994) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093)· w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) zginą (G622) wszystkie (G3956) ich (G846) zamysły. (Ps_145_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_145_4 |
e-Kse-(leu)-se-tai |
to |
(pneu)-ma |
au-(tu), |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
eis |
tEn |
gEn |
au-(tu)· |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra |
a-po-(lunt)-ai |
(pant)-es |
hoi |
di-a-lo-gi-(smoi) |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_145_4 |
ἐξελεύσεται |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ· |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἀπολοῦνται |
πάντες |
οἱ |
διαλογισμοὶ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_145_4 |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
ὁ |
διαλογισμός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_145_4 |
wyjdzie |
— |
duch |
jego |
i |
powróci |
do |
— |
ziemi |
swojej |
w |
owym |
— |
dniu |
zginą |
wszystkie |
— |
myśli |
ich |
| L11 |
Ps_145_4 |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
niszczyć, zabijać, tracić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_145_4 |
(G1831) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G622) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1261) |
(G846) |
| L13 |
Ps_145_4 |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
contemplations (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_145_4 |
come out |
the |
spirit |
he |
and |
turn around |
into |
the |
earth |
he |
in |
that |
the |
day |
destroy |
all |
the |
reasoning |
he |
| L15 |
Ps_145_4 |
exeleúsetai |
tò |
pneûma |
autoû |
kaì |
epistrépsei |
eis |
tḕn |
gên |
autoû |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
apoloûntai |
pántes |
hoi |
dialogismoì |
autôn |
| L16 |
Ps_145_4 |
exeleusetai |
to |
pneuma |
autou |
kai |
epistrepsei |
eis |
tēn |
gēn |
autou |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
apolountai |
pantes |
hoi |
dialogismoi |
autōn |
| L17 |
Ps_145_4 |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GSM |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VF2_FMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GPM |
| L18 |
Ps_145_4 |
e)Xeleu/setai |
to\ |
pneu=ma |
au)tou=, |
kai\ |
e)pistre/PSei |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
au)tou=· |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
a)polou=ntai |
pa/ntes |
oi( |
dialogismoi\ |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_145_4 |
eXeleusetai |
to |
pneuma |
autu, |
kai |
epistrePSei |
eis |
tEn |
gEn |
autu· |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
apoluntai |
pantes |
hoi |
dialogismoi |
autOn. |
| L20 |
Ps_145_4 |
Ps_145_4_1 |
Ps_145_4_2 |
Ps_145_4_3 |
Ps_145_4_4 |
Ps_145_4_5 |
Ps_145_4_6 |
Ps_145_4_7 |
Ps_145_4_8 |
Ps_145_4_9 |
Ps_145_4_10 |
Ps_145_4_11 |
Ps_145_4_12 |
Ps_145_4_13 |
Ps_145_4_14 |
Ps_145_4_15 |
Ps_145_4_16 |
Ps_145_4_17 |
Ps_145_4_18 |
Ps_145_4_19 |
|
