| L01 |
Ps_145_5 |
μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ |
| L02 |
Ps_145_5 |
μακάριος (G3107) οὗ (G3757) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιακωβ (G2384) βοηθός, (G998) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Ps_145_5 |
Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God: (Psalm 146:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_145_5 |
Szczęśliwy, komu pomocą jest Bóg Jakuba, kto ma nadzieję w Panu, Bogu swoim, (Psalm 146:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_145_5 |
Szczęśliwy ten, którego pomocą jest Bóg Jakuba, którego nadzieja w Panu, jego Bogu, (Ps_145_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_145_5 |
Szczęśliwy (G3107) ten, którego (G3757) pomocą jest Bóg (G2316) Jakuba (G2384), którego nadzieja (G1680) w (G1909) Panu (G2962), jego (G846) Bogu (G2316), (Ps_145_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_145_5 |
ma-(ka)-ri-os |
hu |
ho |
Te-(os) |
i-a-(kOb) |
bo-E-(Tos), |
hE |
elp-(is) |
au-(tu) |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
au-(tu) |
| L08 |
Ps_145_5 |
μακάριος |
οὗ |
ὁ |
θεὸς |
Ιακωβ |
βοηθός, |
ἡ |
ἐλπὶς |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
αὐτοῦ |
| L09 |
Ps_145_5 |
μακάριος |
ὅς |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
βοηθός |
ὁ |
ἐλπίς |
αὐτός |
ἐπί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_145_5 |
błogosławiony |
którego |
— |
Bóg |
Jakuba |
wspomożycielem |
— |
nadzieja |
jego |
w |
Panu |
— |
Bogu |
jego |
| L11 |
Ps_145_5 |
błogosławiony, szczęśliwy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
pomocnik |
— |
nadzieja |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_145_5 |
(G3107) |
(G3757) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
(G998) |
(G3588) |
(G1680) |
(G846) |
(G1909) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Ps_145_5 |
fortunate ([Adj] nom) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
Jacob (indecl) |
helpful ([Adj] nom) |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_145_5 |
blessed |
who |
the |
God |
Iakōb |
helper |
the |
hope |
he |
in |
lord |
the |
God |
he |
| L15 |
Ps_145_5 |
makários |
hoû |
ho |
theòs |
Iakōb |
boēthós |
hē |
elpìs |
autoû |
epì |
kýrion |
tòn |
theòn |
autoû |
| L16 |
Ps_145_5 |
makarios |
hou |
ho |
theos |
Iakōb |
boēthos |
hē |
elpis |
autou |
epi |
kyrion |
ton |
theon |
autou |
| L17 |
Ps_145_5 |
A1A_NSM |
RR_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RP_GSM |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_145_5 |
maka/rios |
ou(= |
o( |
Teo\s |
*iakOb |
boETo/s, |
E( |
e)lpi\s |
au)tou= |
e)pi\ |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
au)tou= |
| L19 |
Ps_145_5 |
makarios |
hu |
ho |
Teos |
iakOb |
boETos, |
hE |
elpis |
autu |
epi |
kyrion |
ton |
Teon |
autu |
| L20 |
Ps_145_5 |
Ps_145_5_1 |
Ps_145_5_2 |
Ps_145_5_3 |
Ps_145_5_4 |
Ps_145_5_5 |
Ps_145_5_6 |
Ps_145_5_7 |
Ps_145_5_8 |
Ps_145_5_9 |
Ps_145_5_10 |
Ps_145_5_11 |
Ps_145_5_12 |
Ps_145_5_13 |
Ps_145_5_14 |
|
