| L01 |
Ps_145_6 |
τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα, |
| L02 |
Ps_145_6 |
τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) τὸν (G3588) φυλάσσοντα (G5442) ἀλήθειαν (G225) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) |
| L03 |
Ps_145_6 |
who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever: (Psalm 146:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_145_6 |
który stworzył niebo i ziemię, i morze ze wszystkim, co w nich istnieje. On wiary dochowuje na wieki, (Psalm 146:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_145_6 |
który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich, który strzeże prawdy na wieki, (Ps_145_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_145_6 |
który uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), morze (G2281) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846), który strzeże prawdy (G225) na (G1519) wieki (G165), (Ps_145_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_145_6 |
ton |
poi-(E)-sant-a |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn, |
tEn |
(Ta)-las-san |
kai |
(pant)-a |
ta |
en |
au-(tois), |
ton |
fy-(las)-sont-a |
a-(lE)-Tei-an |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
| L08 |
Ps_145_6 |
τὸν |
ποιήσαντα |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν, |
τὴν |
θάλασσαν |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
αὐτοῖς, |
τὸν |
φυλάσσοντα |
ἀλήθειαν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
| L09 |
Ps_145_6 |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
φυλάσσω |
ἀλήθεια |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_145_6 |
— |
który uczynił |
— |
niebo |
i |
— |
ziemię |
— |
morze |
i |
wszystko |
— |
w |
nich |
— |
strzegącego |
prawdy |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Ps_145_6 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
prawda obiektywna |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_145_6 |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G5442) |
(G225) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_145_6 |
the (acc) |
upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (acc) |
sea (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (acc) |
while GUARD-ing (acc, nom|acc|voc) |
truth (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Ps_145_6 |
the |
do |
the |
sky |
and |
the |
earth |
the |
sea |
and |
all |
the |
in |
he |
the |
guard |
truth |
into |
the |
age |
| L15 |
Ps_145_6 |
tòn |
poiḗsanta |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
tḕn |
thálassan |
kaì |
pánta |
tà |
en |
autoîs |
tòn |
phylássonta |
alḗtheian |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Ps_145_6 |
ton |
poiēsanta |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
tēn |
thalassan |
kai |
panta |
ta |
en |
autois |
ton |
phylassonta |
alētheian |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Ps_145_6 |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
A3_ASM |
RA_APN |
P |
RP_DPM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
N1A_ASF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Ps_145_6 |
to\n |
poiE/santa |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n, |
tE\n |
Ta/lassan |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
au)toi=s, |
to\n |
fula/ssonta |
a)lE/Teian |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
| L19 |
Ps_145_6 |
ton |
poiEsanta |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn, |
tEn |
Talassan |
kai |
panta |
ta |
en |
autois, |
ton |
fylassonta |
alETeian |
eis |
ton |
aiOna, |
| L20 |
Ps_145_6 |
Ps_145_6_1 |
Ps_145_6_2 |
Ps_145_6_3 |
Ps_145_6_4 |
Ps_145_6_5 |
Ps_145_6_6 |
Ps_145_6_7 |
Ps_145_6_8 |
Ps_145_6_9 |
Ps_145_6_10 |
Ps_145_6_11 |
Ps_145_6_12 |
Ps_145_6_13 |
Ps_145_6_14 |
Ps_145_6_15 |
Ps_145_6_16 |
Ps_145_6_17 |
Ps_145_6_18 |
Ps_145_6_19 |
Ps_145_6_20 |
|
