| L01 |
Ps_146_1 |
Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις. |
| L02 |
Ps_146_1 |
Αλληλουια· (G239) Αγγαιου (L115) καὶ (G2532) Ζαχαριου. (G2197) Αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθὸν (G18) ψαλμός· (G5568) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡδυνθείη (L4286) αἴνεσις. (G133) |
| L03 |
Ps_146_1 |
The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations. (Psalm 146:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_146_1 |
Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie - przez pokolenia. Alleluja. (Psalm 146:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_146_1 |
Αλληλουια· |
Αγγαιου |
καὶ |
Ζαχαριου. |
Αἰνεῖτε |
τὸν |
κύριον, |
ὅτι |
ἀγαθὸν |
ψαλμός· |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν |
ἡδυνθείη |
αἴνεσις. |
| L06 |
Ps_146_1 |
ἀλληλούϊα |
Αγγαιας |
καί |
Ζαχαρίας |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
ἀγαθός |
ψαλμός |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἡδύνω |
αἴνεσις |
| L07 |
Ps_146_1 |
alleluja!, haleluja |
Haggajos / Hangaios (imię własne) |
i, również |
Zachariasz |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
uczynić słodkim |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
| L08 |
Ps_146_1 |
(G239) |
(L115) |
(G2532) |
(G2197) |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G18) |
(G5568) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(L4286) |
(G133) |
| L09 |
Ps_146_1 |
*allElouia· |
*aggaiou |
kai\ |
*DZaCHariou. |
*ai)nei=te |
to\n |
ku/rion, |
o(/ti |
a)gaTo\n |
PSalmo/s· |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n |
E(dunTei/E |
ai)/nesis. |
| L10 |
Ps_146_1 |
allEluia· |
angaiu |
kai |
DZaCHariu. |
aineite |
ton |
kyrion, |
hoti |
agaTon |
PSalmos· |
tO |
TeO |
hEmOn |
hEdynTeiE |
ainesis. |
| L11 |
Ps_146_1 |
I |
N1T_GSM |
C |
N1T_GSM |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
A1_NSN |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
VC_APO3S |
N3I_NSF |
| L12 |
Ps_146_1 |
hallelujah |
|
and |
Zacharias (gen) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
psalm (nom) |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
|
praise (nom) |
| L13 |
Ps_146_1 |
haleluyah |
Angaias |
and |
Zacharias |
sing praise |
the |
lord |
since |
good |
psalm |
the |
God |
our |
sweeten |
singing praise |
| L14 |
Ps_146_1 |
Ps_146_1_1 |
Ps_146_1_2 |
Ps_146_1_3 |
Ps_146_1_4 |
Ps_146_1_5 |
Ps_146_1_6 |
Ps_146_1_7 |
Ps_146_1_8 |
Ps_146_1_9 |
Ps_146_1_10 |
Ps_146_1_11 |
Ps_146_1_12 |
Ps_146_1_13 |
Ps_146_1_14 |
Ps_146_1_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
