| L01 |
Ps_146_6 |
ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_146_6 |
ἀναλαμβάνων (G353) πραεῖς (G4239) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) ταπεινῶν (G5011) δὲ (G1161) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἕως (G2193) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_146_6 |
The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground. (Psalm 147:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_146_6 |
Pan dźwiga pokornych, a poniża występnych aż do ziemi. (Psalm 147:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_146_6 |
Pan podejmuje łagodnych, a poniża grzeszników aż do ziemi. (Ps_146_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_146_6 |
Pan (G2962) podejmuje łagodnych (G4239), a poniża (G5011) grzeszników (G268) aż (G2193) do (G3588) ziemi (G1093). (Ps_146_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_146_6 |
a-na-lamb-(a)-nOn |
pra-(eis) |
ho |
(ky)-ri-os, |
ta-pei-(nOn) |
de |
ha-mart-O-(lus) |
(he)-Os |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Ps_146_6 |
ἀναλαμβάνων |
πραεῖς |
ὁ |
κύριος, |
ταπεινῶν |
δὲ |
ἁμαρτωλοὺς |
ἕως |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Ps_146_6 |
ἀναλαμβάνω |
πραΰς |
ὁ |
κύριος |
ταπεινόω |
δέ |
ἁμαρτωλός |
ἕως |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_146_6 |
podnoszący |
łagodnych |
— |
Pan |
uniżający |
zaś |
grzeszników |
aż |
do |
ziemi |
| L11 |
Ps_146_6 |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
łagodny, spokojny |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
lecz; zaś, natomiast |
grzeszny; grzesznik |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_146_6 |
(G353) |
(G4239) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5011) |
(G1161) |
(G268) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_146_6 |
while TAKE UP-ing (nom) |
meek ([Adj] acc, nom|voc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) |
Yet |
sinful ([Adj] acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_146_6 |
take up |
gentle |
the |
lord |
humble |
though |
sinful |
till |
the |
earth |
| L15 |
Ps_146_6 |
analambánōn |
praeîs |
ho |
kýrios |
tapeinôn |
dè |
hamartōloùs |
héōs |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_146_6 |
analambanōn |
praeis |
ho |
kyrios |
tapeinōn |
de |
hamartōlous |
heōs |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_146_6 |
V1_PAPNSM |
A3U_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V4_PAPNSM |
x |
A1B_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_146_6 |
a)nalamba/nOn |
praei=s |
o( |
ku/rios, |
tapeinO=n |
de\ |
a(martOlou\s |
e(/Os |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Ps_146_6 |
analambanOn |
praeis |
ho |
kyrios, |
tapeinOn |
de |
hamartOlus |
heOs |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Ps_146_6 |
Ps_146_6_1 |
Ps_146_6_2 |
Ps_146_6_3 |
Ps_146_6_4 |
Ps_146_6_5 |
Ps_146_6_6 |
Ps_146_6_7 |
Ps_146_6_8 |
Ps_146_6_9 |
Ps_146_6_10 |
|
