| L01 |
Ps_146_7 |
ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ, |
| L02 |
Ps_146_7 |
ἐξάρξατε (L3531) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) ἐξομολογήσει, (L3591) ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) κιθάρᾳ, (G2788) |
| L03 |
Ps_146_7 |
Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God: (Psalm 147:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_146_7 |
Śpiewajcie pieśń dziękczynną Panu, grajcie Bogu naszemu na harfie. (Psalm 147:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_146_7 |
ἐξάρξατε |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
ἐξομολογήσει, |
ψάλατε |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν |
ἐν |
κιθάρᾳ, |
| L06 |
Ps_146_7 |
ἐξάρχω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ἐξομολόγησις |
ψάλλω |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐν |
κιθάρα |
| L07 |
Ps_146_7 |
rozpocząć od |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
wyznanie |
śpiewać; grać na strunach |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
harfa, kitara |
| L08 |
Ps_146_7 |
(L3531) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(L3591) |
(G5567) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1722) |
(G2788) |
| L09 |
Ps_146_7 |
e)Xa/rXate |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
e)XomologE/sei, |
PSa/late |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n |
e)n |
kiTa/ra|, |
| L10 |
Ps_146_7 |
eXarXate |
tO |
kyriO |
en |
eXomologEsei, |
PSalate |
tO |
TeO |
hEmOn |
en |
kiTara, |
| L11 |
Ps_146_7 |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N3I_DSF |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
P |
N1A_DSF |
| L12 |
Ps_146_7 |
|
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical) |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
lyre/harp (dat) |
| L13 |
Ps_146_7 |
begin with |
the |
lord |
in |
confession |
play |
the |
God |
our |
in |
harp |
| L14 |
Ps_146_7 |
Ps_146_7_1 |
Ps_146_7_2 |
Ps_146_7_3 |
Ps_146_7_4 |
Ps_146_7_5 |
Ps_146_7_6 |
Ps_146_7_7 |
Ps_146_7_8 |
Ps_146_7_9 |
Ps_146_7_10 |
Ps_146_7_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
