| L01 |
Ps_146_8 |
τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον [καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,] |
| L02 |
Ps_146_8 |
τῷ (G3588) περιβάλλοντι (G4016) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐν (G1722) νεφέλαις, (G3507) τῷ (G3588) ἑτοιμάζοντι (G2090) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑετόν, (G5205) τῷ (G3588) ἐξανατέλλοντι (G1816) ἐν (G1722) ὄρεσι (G3735) χόρτον (G5528) [καὶ (G2532) χλόην (L9902) τῇ (G3588) δουλείᾳ (G1397) τῶν (G3588) ἀνθρώπων,] (G444) |
| L03 |
Ps_146_8 |
who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;] (Psalm 147:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_146_8 |
On niebo okrywa chmurami, deszcz przygotowuje dla ziemi; sprawia, że góry wypuszczają trawę i zioła, by ludziom służyły; (Psalm 147:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_146_8 |
Temu, który okrywa niebo obłokami, przygotowuje deszcz dla ziemi, sprawia, że na górach wschodzi trawa [i roślinność na służbę ludziom,] (Ps_146_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_146_8 |
Temu, który okrywa (G4016) niebo (G3772) obłokami (G3507), przygotowuje (G2090) deszcz (G5205) dla ziemi (G1093), sprawia, że na (G1722) górach (G3735) wschodzi trawa (G5528) [i (G2532) roślinność na służbę (G1397) ludziom (G444),] (Ps_146_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_146_8 |
tO |
pe-ri-(bal)-lont-i |
ton |
u-ra-(non) |
en |
ne-(fe)-lais, |
tO |
he-toi-(maDZ)-ont-i |
tE |
gE |
hy-e-(ton), |
tO |
e-Ksa-na-(tel)-lont-i |
en |
(o)-re-si |
(CHort)-on |
[kai |
(CHlo)-En |
tE |
du-(lei)-a |
tOn |
an-(TrO)-pOn,] |
| L08 |
Ps_146_8 |
τῷ |
περιβάλλοντι |
τὸν |
οὐρανὸν |
ἐν |
νεφέλαις, |
τῷ |
ἑτοιμάζοντι |
τῇ |
γῇ |
ὑετόν, |
τῷ |
ἐξανατέλλοντι |
ἐν |
ὄρεσι |
χόρτον |
[καὶ |
χλόην |
τῇ |
δουλείᾳ |
τῶν |
ἀνθρώπων,] |
| L09 |
Ps_146_8 |
ὁ |
περιβάλλω |
ὁ |
οὐρανός |
ἐν |
νεφέλη |
ὁ |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
γῆ |
ὑετός |
ὁ |
ἐξανατέλλω |
ἐν |
ὄρος |
χόρτος |
καί |
χλόη |
ὁ |
δουλεία |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Ps_146_8 |
— |
okrywającemu |
— |
niebo |
w |
obłokach |
— |
przygotowującemu |
— |
ziemi |
deszcz |
— |
sprawiającemu, że wyrasta |
na |
górach |
trawa |
i |
zieleń |
— |
na służbę |
— |
ludzi |
| L11 |
Ps_146_8 |
— |
otaczać, oblekać |
— |
niebo, niebiosa |
w, wewnątrz |
obłok, chmura |
— |
przygotować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
deszcz |
— |
sprawić, że coś wyrośnie |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
trawa, siano |
i, również |
zieleń |
— |
niewola |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Ps_146_8 |
(G3588) |
(G4016) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1722) |
(G3507) |
(G3588) |
(G2090) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5205) |
(G3588) |
(G1816) |
(G1722) |
(G3735) |
(G5528) |
(G2532) |
(L9902) |
(G3588) |
(G1397) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Ps_146_8 |
the (dat) |
while ADORN-ing-WITH (dat) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
in/among/by (+dat) |
clouds (dat) |
the (dat) |
while READY-ing (dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
rain (acc) |
the (dat) |
while SPRING UP-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
mounts (dat) |
grass (acc) |
and |
Chloe (acc) |
the (dat) |
slavery (dat) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L14 |
Ps_146_8 |
the |
drape |
the |
sky |
in |
cloud |
the |
prepare |
the |
earth |
rain |
the |
spring up |
in |
mountain |
grass |
and |
verdure |
the |
service |
the |
person |
| L15 |
Ps_146_8 |
tôᵢ |
peribállonti |
tòn |
ouranòn |
en |
nephélais |
tôᵢ |
hetoimádzonti |
têᵢ |
gêᵢ |
hyetón |
tôᵢ |
exanatéllonti |
en |
óresi |
chórton |
kaì |
chlóēn |
têᵢ |
douleíaᵢ |
tôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Ps_146_8 |
tō |
periballonti |
ton |
ouranon |
en |
nephelais |
tō |
hetoimadzonti |
tē |
gē |
hyeton |
tō |
exanatellonti |
en |
oresi |
chorton |
kai |
chloēn |
tē |
douleia |
tōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Ps_146_8 |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1_DPF |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
N2_ASM |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
P |
N3E_DPN |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_146_8 |
tO=| |
periba/llonti |
to\n |
ou)rano\n |
e)n |
nefe/lais, |
tO=| |
e(toima/DZonti |
tE=| |
gE=| |
u(eto/n, |
tO=| |
e)Xanate/llonti |
e)n |
o)/resi |
CHo/rton |
[kai\ |
CHlo/En |
tE=| |
doulei/a| |
tO=n |
a)nTrO/pOn,] |
| L19 |
Ps_146_8 |
tO |
periballonti |
ton |
uranon |
en |
nefelais, |
tO |
hetoimaDZonti |
tE |
gE |
hyeton, |
tO |
eXanatellonti |
en |
oresi |
CHorton |
[kai |
CHloEn |
tE |
duleia |
tOn |
anTrOpOn,] |
| L20 |
Ps_146_8 |
Ps_146_8_1 |
Ps_146_8_2 |
Ps_146_8_3 |
Ps_146_8_4 |
Ps_146_8_5 |
Ps_146_8_6 |
Ps_146_8_7 |
Ps_146_8_8 |
Ps_146_8_9 |
Ps_146_8_10 |
Ps_146_8_11 |
Ps_146_8_12 |
Ps_146_8_13 |
Ps_146_8_14 |
Ps_146_8_15 |
Ps_146_8_16 |
Ps_146_8_17 |
Ps_146_8_18 |
Ps_146_8_19 |
Ps_146_8_20 |
Ps_146_8_21 |
Ps_146_8_22 |
|
