| L01 |
Ps_147_2 |
ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί· |
| L02 |
Ps_147_2 |
ὅτι (G3754) ἐνίσχυσεν (G1765) τοὺς (G3588) μοχλοὺς (L6544) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) σου, (G4675) εὐλόγησεν (G2127) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) ἐν (G1722) σοί· (G4671) |
| L03 |
Ps_147_2 |
For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee. (Psalm 147:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_147_2 |
Umacnia bowiem zawory bram twoich i błogosławi synom twoim w tobie. (Psalm 147:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_147_2 |
bo wzmocnił zasuwy twoich bram, pobłogosławił twoich synów w tobie· (Ps_147_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_147_2 |
bo (G3754) wzmocnił (G1765) zasuwy twoich (G4675) bram (G4439), pobłogosławił (G2127) twoich (G4675) synów (G5207) w (G1722) tobie (G4671)· (Ps_147_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_147_2 |
(ho)-ti |
e-(ni)-sCHy-sen |
tus |
mo-(CHlus) |
tOn |
py-(lOn) |
su, |
eu-(lo)-gE-sen |
tus |
hyi-(us) |
su |
en |
soi· |
| L08 |
Ps_147_2 |
ὅτι |
ἐνίσχυσεν |
τοὺς |
μοχλοὺς |
τῶν |
πυλῶν |
σου, |
εὐλόγησεν |
τοὺς |
υἱούς |
σου |
ἐν |
σοί· |
| L09 |
Ps_147_2 |
ὅτι |
ἐνισχύω |
ὁ |
μοχλός |
ὁ |
πύλη |
σοῦ |
εὐλογέω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ἐν |
σοί |
| L10 |
Ps_147_2 |
bo |
umocnił |
— |
rygle |
— |
bram |
twoich |
pobłogosławił |
— |
synów |
twoich |
w |
tobie |
| L11 |
Ps_147_2 |
że; ponieważ |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
— |
drążek / pręt |
— |
brama |
ciebie, twojego |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
tobie |
| L12 |
Ps_147_2 |
(G3754) |
(G1765) |
(G3588) |
(L6544) |
(G3588) |
(G4439) |
(G4675) |
(G2127) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4671) |
| L13 |
Ps_147_2 |
because/that |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
the (acc) |
bars (acc) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-BLESS-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ps_147_2 |
since |
fortify |
the |
bar |
the |
gate |
of you |
commend |
the |
son |
of you |
in |
you |
| L15 |
Ps_147_2 |
hóti |
eníschysen |
toùs |
mochloùs |
tôn |
pylôn |
sou |
eulógēsen |
toùs |
hyioús |
sou |
en |
soí |
| L16 |
Ps_147_2 |
hoti |
enischysen |
tous |
mochlous |
tōn |
pylōn |
sou |
eulogēsen |
tous |
hyious |
sou |
en |
soi |
| L17 |
Ps_147_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
VA_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RP_DS |
| L18 |
Ps_147_2 |
o(/ti |
e)ni/sCHusen |
tou\s |
moCHlou\s |
tO=n |
pulO=n |
sou, |
eu)lo/gEsen |
tou\s |
ui(ou/s |
sou |
e)n |
soi/· |
| L19 |
Ps_147_2 |
hoti |
enisCHysen |
tus |
moCHlus |
tOn |
pylOn |
su, |
eulogEsen |
tus |
hyius |
su |
en |
soi· |
| L20 |
Ps_147_2 |
Ps_147_2_1 |
Ps_147_2_2 |
Ps_147_2_3 |
Ps_147_2_4 |
Ps_147_2_5 |
Ps_147_2_6 |
Ps_147_2_7 |
Ps_147_2_8 |
Ps_147_2_9 |
Ps_147_2_10 |
Ps_147_2_11 |
Ps_147_2_12 |
Ps_147_2_13 |
|
