| L01 |
Ps_148_6 |
ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται. |
| L02 |
Ps_148_6 |
ἔστησεν (G2476) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) πρόσταγμα (L7790) ἔθετο, (G5087) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρελεύσεται. (G3928) |
| L03 |
Ps_148_6 |
He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away. (Psalm 148:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_148_6 |
utwierdził je na zawsze, na wieki; nadał im prawo, które nie przeminie. (Psalm 148:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_148_6 |
Ustanowił je na wieki i na wieki wieków· wydał rozporządzenie, i nie przeminie. (Ps_148_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_148_6 |
Ustanowił (G2476) (G5087) je (G846) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165)· wydał rozporządzenie (L7790), i (G2532) nie (G3756) przeminie (G3928). (Ps_148_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_148_6 |
(e)-stE-sen |
au-(ta) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos· |
(pro)-stagm-a |
(e)-Te-to, |
kai |
u |
pa-re-(leu)-se-tai. |
| L08 |
Ps_148_6 |
ἔστησεν |
αὐτὰ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος· |
πρόσταγμα |
ἔθετο, |
καὶ |
οὐ |
παρελεύσεται. |
| L09 |
Ps_148_6 |
ἵστημι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
πρόσταγμα |
τίθημι |
καί |
οὐ |
παρέρχομαι |
| L10 |
Ps_148_6 |
ustanowił |
je |
na |
— |
wiek |
i |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
postanowienie |
ustanowił |
i |
nie |
przeminie |
| L11 |
Ps_148_6 |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
ustanowienie / rozporządzenie |
kłaść, umieszczać |
i, również |
nie, czyż nie |
przechodzić obok, mijać |
| L12 |
Ps_148_6 |
(G2476) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
(L7790) |
(G5087) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3928) |
| L13 |
Ps_148_6 |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
command |
he/she/it-was-PLACE-ed |
and |
not |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
| L14 |
Ps_148_6 |
stand |
he |
into |
the |
age |
and |
into |
the |
age |
the |
age |
ordinance |
put |
and |
not |
pass |
| L15 |
Ps_148_6 |
éstēsen |
autà |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
próstagma |
étheto |
kaì |
ou |
pareleúsetai |
| L16 |
Ps_148_6 |
estēsen |
auta |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
prostagma |
etheto |
kai |
ou |
pareleusetai |
| L17 |
Ps_148_6 |
VAI_AAI3S |
RP_APN |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
N3M_ASN |
VEI_AMI3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Ps_148_6 |
e)/stEsen |
au)ta\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos· |
pro/stagma |
e)/Teto, |
kai\ |
ou) |
pareleu/setai. |
| L19 |
Ps_148_6 |
estEsen |
auta |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos· |
prostagma |
eTeto, |
kai |
u |
pareleusetai. |
| L20 |
Ps_148_6 |
Ps_148_6_1 |
Ps_148_6_2 |
Ps_148_6_3 |
Ps_148_6_4 |
Ps_148_6_5 |
Ps_148_6_6 |
Ps_148_6_7 |
Ps_148_6_8 |
Ps_148_6_9 |
Ps_148_6_10 |
Ps_148_6_11 |
Ps_148_6_12 |
Ps_148_6_13 |
Ps_148_6_14 |
Ps_148_6_15 |
Ps_148_6_16 |
|
