| L01 |
Ps_148_7 |
αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι· |
| L02 |
Ps_148_7 |
αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) δράκοντες (G1404) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) ἄβυσσοι· (G12) |
| L03 |
Ps_148_7 |
Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps. (Psalm 148:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_148_7 |
Chwalcie Pana z ziemi, potwory i wszystkie morskie głębiny, (Psalm 148:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_148_7 |
αἰνεῖτε |
τὸν |
κύριον |
ἐκ |
τῆς |
γῆς, |
δράκοντες |
καὶ |
πᾶσαι |
ἄβυσσοι· |
| L06 |
Ps_148_7 |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
δράκων |
καί |
πᾶς |
ἄβυσσος |
| L07 |
Ps_148_7 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
smok, wielki wąż |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bezdenna otchłań, głębia |
| L08 |
Ps_148_7 |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1404) |
(G2532) |
(G3956) |
(G12) |
| L09 |
Ps_148_7 |
ai)nei=te |
to\n |
ku/rion |
e)k |
tE=s |
gE=s, |
dra/kontes |
kai\ |
pa=sai |
a)/bussoi· |
| L10 |
Ps_148_7 |
aineite |
ton |
kyrion |
ek |
tEs |
gEs, |
drakontes |
kai |
pasai |
abyssoi· |
| L11 |
Ps_148_7 |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3_NPM |
C |
A1S_NPF |
N2_NPF |
| L12 |
Ps_148_7 |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
a symbol οf the papacies (nom|voc) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
abysss (nom|voc) |
| L13 |
Ps_148_7 |
sing praise |
the |
lord |
from |
the |
earth |
dragon |
and |
all |
abyss |
| L14 |
Ps_148_7 |
Ps_148_7_1 |
Ps_148_7_2 |
Ps_148_7_3 |
Ps_148_7_4 |
Ps_148_7_5 |
Ps_148_7_6 |
Ps_148_7_7 |
Ps_148_7_8 |
Ps_148_7_9 |
Ps_148_7_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
