| L01 |
Ps_149_2 |
εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν· |
| L02 |
Ps_149_2 |
εὐφρανθήτω (G2165) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Σιων (G4622) ἀγαλλιάσθωσαν (G21) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Ps_149_2 |
Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king. (Psalm 149:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_149_2 |
Niech Izrael się cieszy swym Stwórcą, niech synowie Syjonu radują się swym Królem. (Psalm 149:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_149_2 |
Niech Izrael raduje się swoim Stwórcą, a synowie Syjonu niech weselą się swoim Królem· (Ps_149_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_149_2 |
Niech Izrael (G2474) raduje się (G2165) swoim Stwórcą, a (G2532) synowie (G5207) Syjonu (G4622) niech weselą się swoim Królem (G935)· (Ps_149_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_149_2 |
eu-franT-(E)-tO |
isr-a-(El) |
e-(pi) |
tO |
poi-(E)-sant-i |
au-(ton), |
kai |
hyi-(oi) |
si-(On) |
a-gal-li-(a)-sTO-san |
e-(pi) |
tO |
ba-si-(lei) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Ps_149_2 |
εὐφρανθήτω |
Ισραηλ |
ἐπὶ |
τῷ |
ποιήσαντι |
αὐτόν, |
καὶ |
υἱοὶ |
Σιων |
ἀγαλλιάσθωσαν |
ἐπὶ |
τῷ |
βασιλεῖ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Ps_149_2 |
εὐφραίνω |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
υἱός |
Σιών |
ἀγαλλιάω |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
| L10 |
Ps_149_2 |
niech raduje się |
Izrael |
w |
— |
tym, który uczynił |
go |
i |
synowie |
Syjonu |
niech się radują |
w |
— |
Królu |
ich |
| L11 |
Ps_149_2 |
cieszyć się, świętować |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Syjon |
radować się intensywnie, skakać z radości |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_149_2 |
(G2165) |
(G2474) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G5207) |
(G4622) |
(G21) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
| L13 |
Ps_149_2 |
let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
upon DO/MAKE-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
and |
sons (nom|voc) |
Zion (indecl) |
let-them-be-being-EXULT-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
king (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_149_2 |
celebrate |
Israel |
in |
the |
do |
he |
and |
son |
Siōn |
jump for joy |
in |
the |
monarch |
he |
| L15 |
Ps_149_2 |
euphranthḗtō |
Israēl |
epì |
tôᵢ |
poiḗsanti |
autón |
kaì |
hyioì |
Siōn |
agalliásthōsan |
epì |
tôᵢ |
basileî |
autôn |
| L16 |
Ps_149_2 |
euphranthētō |
Israēl |
epi |
tō |
poiēsanti |
auton |
kai |
hyioi |
Siōn |
agalliasthōsan |
epi |
tō |
basilei |
autōn |
| L17 |
Ps_149_2 |
VC_APD3S |
N_NSM |
P |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
RP_ASM |
C |
N2_NPM |
N_GSF |
V3_PMD3P |
P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RP_GPM |
| L18 |
Ps_149_2 |
eu)franTE/tO |
*israEl |
e)pi\ |
tO=| |
poiE/santi |
au)to/n, |
kai\ |
ui(oi\ |
*siOn |
a)gallia/sTOsan |
e)pi\ |
tO=| |
basilei= |
au)tO=n· |
| L19 |
Ps_149_2 |
eufranTEtO |
israEl |
epi |
tO |
poiEsanti |
auton, |
kai |
hyioi |
siOn |
agalliasTOsan |
epi |
tO |
basilei |
autOn· |
| L20 |
Ps_149_2 |
Ps_149_2_1 |
Ps_149_2_2 |
Ps_149_2_3 |
Ps_149_2_4 |
Ps_149_2_5 |
Ps_149_2_6 |
Ps_149_2_7 |
Ps_149_2_8 |
Ps_149_2_9 |
Ps_149_2_10 |
Ps_149_2_11 |
Ps_149_2_12 |
Ps_149_2_13 |
Ps_149_2_14 |
|
