| L01 |
Ps_149_3 |
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ, |
| L02 |
Ps_149_3 |
αἰνεσάτωσαν (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χορῷ, (G5525) ἐν (G1722) τυμπάνῳ (L9293) καὶ (G2532) ψαλτηρίῳ (L10006) ψαλάτωσαν (L10011) αὐτῷ, (G846) |
| L03 |
Ps_149_3 |
Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery. (Psalm 149:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_149_3 |
Niech chwalą Jego imię wśród tańców, niech grają Mu na bębnie i cytrze. (Psalm 149:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_149_3 |
niech chwalą Jego imię w tańcu, na bębnie i harfie niech Mu grają psalm, (Ps_149_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_149_3 |
niech chwalą (G134) Jego (G846) imię (G3686) w (G1722) tańcu (G5525), na (G1722) bębnie (L9293) i (G2532) harfie niech Mu (G846) grają (L10011) psalm, (Ps_149_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_149_3 |
ai-ne-(sa)-tO-san |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
en |
CHo-(rO), |
en |
tymp-(a)-nO |
kai |
PSalt-E-(ri)-O |
PSa-(la)-tO-san |
au-(tO), |
| L08 |
Ps_149_3 |
αἰνεσάτωσαν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ἐν |
χορῷ, |
ἐν |
τυμπάνῳ |
καὶ |
ψαλτηρίῳ |
ψαλάτωσαν |
αὐτῷ, |
| L09 |
Ps_149_3 |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐν |
χορός |
ἐν |
τύμπανον |
καί |
ψαλτήριον |
ψάλλω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_149_3 |
niech chwalą |
— |
imię |
Jego |
w |
tańcu |
na |
bębnie |
i |
psalterium |
niech grają |
Jemu |
| L11 |
Ps_149_3 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
taniec zespołowy, korowód |
w, wewnątrz |
bęben / tamburyn |
i, również |
instrument strunowy |
śpiewać psalmy |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_149_3 |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1722) |
(G5525) |
(G1722) |
(L9293) |
(G2532) |
(L10006) |
(L10011) |
(G846) |
| L13 |
Ps_149_3 |
let-them-PRAISE! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
dancing (dat) |
in/among/by (+dat) |
drum (dat) |
and |
stringed instrument (dat) |
let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)! |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Ps_149_3 |
sing praise |
the |
name |
he |
in |
dancing |
in |
drum |
and |
stringed instrument |
play |
he |
| L15 |
Ps_149_3 |
ainesátōsan |
tò |
ónoma |
autoû |
en |
chorôᵢ |
en |
tympánōᵢ |
kaì |
psaltēríōᵢ |
psalátōsan |
autôᵢ |
| L16 |
Ps_149_3 |
ainesatōsan |
to |
onoma |
autou |
en |
chorō |
en |
tympanō |
kai |
psaltēriō |
psalatōsan |
autō |
| L17 |
Ps_149_3 |
VA_AAD3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GSM |
P |
N2_DSM |
P |
N2N_DSN |
C |
N2N_DSN |
VA_AAD3P |
RP_DSM |
| L18 |
Ps_149_3 |
ai)nesa/tOsan |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
e)n |
CHorO=|, |
e)n |
tumpa/nO| |
kai\ |
PSaltEri/O| |
PSala/tOsan |
au)tO=|, |
| L19 |
Ps_149_3 |
ainesatOsan |
to |
onoma |
autu |
en |
CHorO, |
en |
tympanO |
kai |
PSaltEriO |
PSalatOsan |
autO, |
| L20 |
Ps_149_3 |
Ps_149_3_1 |
Ps_149_3_2 |
Ps_149_3_3 |
Ps_149_3_4 |
Ps_149_3_5 |
Ps_149_3_6 |
Ps_149_3_7 |
Ps_149_3_8 |
Ps_149_3_9 |
Ps_149_3_10 |
Ps_149_3_11 |
Ps_149_3_12 |
|
