| L01 |
Ps_149_5 |
καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν· |
| L02 |
Ps_149_5 |
καυχήσονται (G2744) ὅσιοι (G3741) ἐν (G1722) δόξῃ (G1380) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσονται (G21) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κοιτῶν (G2845) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Ps_149_5 |
The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds. (Psalm 149:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_149_5 |
Niech się weselą święci wśród chwały, niech się cieszą na swoich sofach! (Psalm 149:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_149_5 |
καυχήσονται |
ὅσιοι |
ἐν |
δόξῃ |
καὶ |
ἀγαλλιάσονται |
ἐπὶ |
τῶν |
κοιτῶν |
αὐτῶν· |
| L06 |
Ps_149_5 |
καυχάομαι |
ὅσιος |
ἐν |
δόξα |
καί |
ἀγαλλιάω |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
| L07 |
Ps_149_5 |
chlubić się, szczycić |
święty, pobożny |
w, wewnątrz |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_149_5 |
(G2744) |
(G3741) |
(G1722) |
(G1380) |
(G2532) |
(G21) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
| L09 |
Ps_149_5 |
kauCHE/sontai |
o(/sioi |
e)n |
do/XE| |
kai\ |
a)gallia/sontai |
e)pi\ |
tO=n |
koitO=n |
au)tO=n· |
| L10 |
Ps_149_5 |
kauCHEsontai |
hosioi |
en |
doXE |
kai |
agalliasontai |
epi |
tOn |
koitOn |
autOn· |
| L11 |
Ps_149_5 |
VF_FMI3P |
A1A_NPM |
P |
N1S_DSF |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GPM |
| L12 |
Ps_149_5 |
they-will-be-GLOAT-ed |
holy ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
and |
they-will-be-EXULT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
beds (gen); bedroom (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_149_5 |
boast |
responsible |
in |
glory |
and |
jump for joy |
in |
the |
lying down |
he |
| L14 |
Ps_149_5 |
Ps_149_5_1 |
Ps_149_5_2 |
Ps_149_5_3 |
Ps_149_5_4 |
Ps_149_5_5 |
Ps_149_5_6 |
Ps_149_5_7 |
Ps_149_5_8 |
Ps_149_5_9 |
Ps_149_5_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
