| L01 |
Ps_149_8 |
τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς, |
| L02 |
Ps_149_8 |
τοῦ (G3588) δῆσαι (G1210) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πέδαις (G3976) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐνδόξους (G1741) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειροπέδαις (L9834) σιδηραῖς, (G4603) |
| L03 |
Ps_149_8 |
to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; (Psalm 149:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_149_8 |
aby ich królów zakuć w kajdany, a dostojników w żelazne łańcuchy; (Psalm 149:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_149_8 |
aby związać ich królów pętami, a ich dostojników żelaznymi kajdanami, (Ps_149_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_149_8 |
aby związać (G1210) ich (G846) królów (G935) pętami, a (G2532) ich (G846) dostojników (G1741) żelaznymi (G4603) kajdanami (G3976) (L9834), (Ps_149_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_149_8 |
tu |
(dE)-sai |
tus |
ba-si-(leis) |
au-(tOn) |
en |
(pe)-dais |
kai |
tus |
end-(o)-Ksus |
au-(tOn) |
en |
CHei-ro-(pe)-dais |
si-dE-(rais), |
| L08 |
Ps_149_8 |
τοῦ |
δῆσαι |
τοὺς |
βασιλεῖς |
αὐτῶν |
ἐν |
πέδαις |
καὶ |
τοὺς |
ἐνδόξους |
αὐτῶν |
ἐν |
χειροπέδαις |
σιδηραῖς, |
| L09 |
Ps_149_8 |
ὁ |
δέω |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
ἐν |
πέδη |
καί |
ὁ |
ἔνδοξος |
αὐτός |
ἐν |
χειροπέδη |
σιδήρεος |
| L10 |
Ps_149_8 |
— |
aby związać |
— |
królów |
ich |
w |
kajdany |
i |
— |
dostojników |
ich |
w |
okowy |
żelazne |
| L11 |
Ps_149_8 |
— |
przywiązać, przymocować |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dyby, kajdany; więzy |
i, również |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
kajdanki |
żelazny |
| L12 |
Ps_149_8 |
(G3588) |
(G1210) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G1722) |
(G3976) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1741) |
(G846) |
(G1722) |
(L9834) |
(G4603) |
| L13 |
Ps_149_8 |
the (gen) |
to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
shackles (dat) |
and |
the (acc) |
glorious ([Adj] acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
handcuffs |
iron ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_149_8 |
the |
bind |
the |
monarch |
he |
in |
leg iron |
and |
the |
glorious |
he |
in |
handcuff |
of iron |
| L15 |
Ps_149_8 |
toû |
dêsai |
toùs |
basileîs |
autôn |
en |
pédais |
kaì |
toùs |
endóxous |
autôn |
en |
cheiropédais |
sidēraîs |
| L16 |
Ps_149_8 |
tou |
dēsai |
tous |
basileis |
autōn |
en |
pedais |
kai |
tous |
endoxous |
autōn |
en |
cheiropedais |
sidērais |
| L17 |
Ps_149_8 |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APM |
N3V_APM |
RP_GPM |
P |
N1_DPF |
C |
RA_APM |
A1B_APM |
RP_GPM |
P |
N1_DPF |
A1C_DPF |
| L18 |
Ps_149_8 |
tou= |
dE=sai |
tou\s |
basilei=s |
au)tO=n |
e)n |
pe/dais |
kai\ |
tou\s |
e)ndo/Xous |
au)tO=n |
e)n |
CHeirope/dais |
sidErai=s, |
| L19 |
Ps_149_8 |
tu |
dEsai |
tus |
basileis |
autOn |
en |
pedais |
kai |
tus |
endoXus |
autOn |
en |
CHeiropedais |
sidErais, |
| L20 |
Ps_149_8 |
Ps_149_8_1 |
Ps_149_8_2 |
Ps_149_8_3 |
Ps_149_8_4 |
Ps_149_8_5 |
Ps_149_8_6 |
Ps_149_8_7 |
Ps_149_8_8 |
Ps_149_8_9 |
Ps_149_8_10 |
Ps_149_8_11 |
Ps_149_8_12 |
Ps_149_8_13 |
Ps_149_8_14 |
|
