| L01 |
Ps_149_7 |
τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς, |
| L02 |
Ps_149_7 |
τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ἐλεγμοὺς (L3200) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λαοῖς, (G2992) |
| L03 |
Ps_149_7 |
to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples; (Psalm 149:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_149_7 |
aby dokonać pomsty wśród pogan i karania pośród narodów; (Psalm 149:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_149_7 |
τοῦ |
ποιῆσαι |
ἐκδίκησιν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
ἐλεγμοὺς |
ἐν |
τοῖς |
λαοῖς, |
| L06 |
Ps_149_7 |
ὁ |
ποιέω |
ἐκδίκησις |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ἐλεγμός |
ἐν |
ὁ |
λαός |
| L07 |
Ps_149_7 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
odpłata, zemsta, kara |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
obalanie / odpieranie |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
| L08 |
Ps_149_7 |
(G3588) |
(G4160) |
(G1557) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(L3200) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
| L09 |
Ps_149_7 |
tou= |
poiE=sai |
e)kdi/kEsin |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
e)legmou\s |
e)n |
toi=s |
laoi=s, |
| L10 |
Ps_149_7 |
tu |
poiEsai |
ekdikEsin |
en |
tois |
eTnesin, |
elegmus |
en |
tois |
laois, |
| L11 |
Ps_149_7 |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3I_ASF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
N2_APM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L12 |
Ps_149_7 |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
vengeance (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
rebukes (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
peoples (dat) |
| L13 |
Ps_149_7 |
the |
do |
vindication |
in |
the |
nation |
refuting |
in |
the |
populace |
| L14 |
Ps_149_7 |
Ps_149_7_1 |
Ps_149_7_2 |
Ps_149_7_3 |
Ps_149_7_4 |
Ps_149_7_5 |
Ps_149_7_6 |
Ps_149_7_7 |
Ps_149_7_8 |
Ps_149_7_9 |
Ps_149_7_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
