| L01 |
Ps_149_9 |
τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_149_9 |
τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) κρίμα (G2917) ἔγγραπτον· (L2878) δόξα (G1391) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁσίοις (G3741) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_149_9 |
to execute on them the judgment written: this honour have all his saints. (Psalm 149:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_149_9 |
by wypełnić na nich pisany wyrok: to jest chwałą wszystkich Jego świętych. Alleluja. (Psalm 149:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_149_9 |
τοῦ |
ποιῆσαι |
ἐν |
αὐτοῖς |
κρίμα |
ἔγγραπτον· |
δόξα |
αὕτη |
ἐστὶν |
πᾶσι |
τοῖς |
ὁσίοις |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ps_149_9 |
ὁ |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
κρίμα |
ἔγγραπτος |
δόξα |
οὗτος |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
ὅσιος |
αὐτός |
| L07 |
Ps_149_9 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
orzeczenie; wyrok sądowy |
wpisany |
chwała, cześć; blask |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
święty, pobożny |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_149_9 |
(G3588) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
(G2917) |
(L2878) |
(G1391) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3741) |
(G846) |
| L09 |
Ps_149_9 |
tou= |
poiE=sai |
e)n |
au)toi=s |
kri/ma |
e)/ggrapton· |
do/Xa |
au(/tE |
e)sti\n |
pa=si |
toi=s |
o(si/ois |
au)tou=. |
| L10 |
Ps_149_9 |
tu |
poiEsai |
en |
autois |
krima |
engrapton· |
doXa |
hautE |
estin |
pasi |
tois |
hosiois |
autu. |
| L11 |
Ps_149_9 |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RP_DPM |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
N1S_NSF |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
A3_DPM |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RP_GSM |
| L12 |
Ps_149_9 |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
sentence (nom|acc|voc) |
|
glory/awesomeness (nom|voc) |
this (nom) |
he/she/it-is |
all (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_149_9 |
the |
do |
in |
he |
judgment |
inscribed |
glory |
this |
be |
all |
the |
responsible |
he |
| L14 |
Ps_149_9 |
Ps_149_9_1 |
Ps_149_9_2 |
Ps_149_9_3 |
Ps_149_9_4 |
Ps_149_9_5 |
Ps_149_9_6 |
Ps_149_9_7 |
Ps_149_9_8 |
Ps_149_9_9 |
Ps_149_9_10 |
Ps_149_9_11 |
Ps_149_9_12 |
Ps_149_9_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
