| L01 |
Ps_150_4 |
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ· |
| L02 |
Ps_150_4 |
αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τυμπάνῳ (L9293) καὶ (G2532) χορῷ, (G5525) αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χορδαῖς (L9929) καὶ (G2532) ὀργάνῳ· (L7044) |
| L03 |
Ps_150_4 |
Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ. (Psalm 150:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_150_4 |
Chwalcie Go bębnem i tańcem, chwalcie Go na strunach i flecie! (Psalm 150:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_150_4 |
chwalcie Go na bębnie i w tańcu, chwalcie Go na strunach i instrumencie· (Ps_150_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_150_4 |
chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) bębnie (L9293) i (G2532) w tańcu (G5525), chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) strunach (L9929) i (G2532) instrumencie (L7044)· (Ps_150_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_150_4 |
ai-(nei)-te |
au-(ton) |
en |
tymp-(a)-nO |
kai |
CHo-(rO), |
ai-(nei)-te |
au-(ton) |
en |
CHord-(ais) |
kai |
org-(a)-nO· |
| L08 |
Ps_150_4 |
αἰνεῖτε |
αὐτὸν |
ἐν |
τυμπάνῳ |
καὶ |
χορῷ, |
αἰνεῖτε |
αὐτὸν |
ἐν |
χορδαῖς |
καὶ |
ὀργάνῳ· |
| L09 |
Ps_150_4 |
αἰνέω |
αὐτός |
ἐν |
τύμπανον |
καί |
χορός |
αἰνέω |
αὐτός |
ἐν |
χορδή |
καί |
ὄργανον |
| L10 |
Ps_150_4 |
chwalcie |
Go |
na |
bębnie |
i |
w tańcu |
chwalcie |
Go |
na |
strunach |
i |
instrumencie |
| L11 |
Ps_150_4 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
bęben / tamburyn |
i, również |
taniec zespołowy, korowód |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
sznurek jelitowy |
i, również |
organ |
| L12 |
Ps_150_4 |
(G134) |
(G846) |
(G1722) |
(L9293) |
(G2532) |
(G5525) |
(G134) |
(G846) |
(G1722) |
(L9929) |
(G2532) |
(L7044) |
| L13 |
Ps_150_4 |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
drum (dat) |
and |
dancing (dat) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
gut-strings (dat) |
and |
organ (dat) |
| L14 |
Ps_150_4 |
sing praise |
he |
in |
drum |
and |
dancing |
sing praise |
he |
in |
gut-string |
and |
organ |
| L15 |
Ps_150_4 |
aineîte |
autòn |
en |
tympánōᵢ |
kaì |
chorôᵢ |
aineîte |
autòn |
en |
chordaîs |
kaì |
orgánōᵢ |
| L16 |
Ps_150_4 |
aineite |
auton |
en |
tympanō |
kai |
chorō |
aineite |
auton |
en |
chordais |
kai |
organō |
| L17 |
Ps_150_4 |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
P |
N2N_DSN |
C |
N2_DSM |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
P |
N1_DPF |
C |
N2N_DSN |
| L18 |
Ps_150_4 |
ai)nei=te |
au)to\n |
e)n |
tumpa/nO| |
kai\ |
CHorO=|, |
ai)nei=te |
au)to\n |
e)n |
CHordai=s |
kai\ |
o)rga/nO|· |
| L19 |
Ps_150_4 |
aineite |
auton |
en |
tympanO |
kai |
CHorO, |
aineite |
auton |
en |
CHordais |
kai |
organO· |
| L20 |
Ps_150_4 |
Ps_150_4_1 |
Ps_150_4_2 |
Ps_150_4_3 |
Ps_150_4_4 |
Ps_150_4_5 |
Ps_150_4_6 |
Ps_150_4_7 |
Ps_150_4_8 |
Ps_150_4_9 |
Ps_150_4_10 |
Ps_150_4_11 |
Ps_150_4_12 |
|
