| L01 |
Ps_150_5 |
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. |
| L02 |
Ps_150_5 |
αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) εὐήχοις, (L4018) αἰνεῖτε (G134) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) ἀλαλαγμοῦ. (L475) |
| L03 |
Ps_150_5 |
Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals. (Psalm 150:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_150_5 |
Chwalcie Go na cymbałach dźwięcznych, chwalcie Go na cymbałach brzęczących: (Psalm 150:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_150_5 |
chwalcie Go na dźwięcznych cymbałach, chwalcie Go na cymbałach okrzyku. (Ps_150_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_150_5 |
chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) dźwięcznych (L4018) cymbałach (G2950), chwalcie (G134) Go (G846) na (G1722) cymbałach (G2950) okrzyku (L475). (Ps_150_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_150_5 |
ai-(nei)-te |
au-(ton) |
en |
kymb-(a)-lois |
eu-(E)-CHois, |
ai-(nei)-te |
au-(ton) |
en |
kymb-(a)-lois |
a-la-lagm-(u). |
| L08 |
Ps_150_5 |
αἰνεῖτε |
αὐτὸν |
ἐν |
κυμβάλοις |
εὐήχοις, |
αἰνεῖτε |
αὐτὸν |
ἐν |
κυμβάλοις |
ἀλαλαγμοῦ. |
| L09 |
Ps_150_5 |
αἰνέω |
αὐτός |
ἐν |
κύμβαλον |
εὐήχος |
αἰνέω |
αὐτός |
ἐν |
κύμβαλον |
ἀλαλαγμός |
| L10 |
Ps_150_5 |
chwalcie |
Go |
na |
cymbałach |
dźwięcznych |
chwalcie |
Go |
na |
cymbałach |
okrzyku |
| L11 |
Ps_150_5 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
cymbał; mosiężna misa |
Lud / Loud (imię własne) |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
cymbał; mosiężna misa |
krzyk / wołanie |
| L12 |
Ps_150_5 |
(G134) |
(G846) |
(G1722) |
(G2950) |
(L4018) |
(G134) |
(G846) |
(G1722) |
(G2950) |
(L475) |
| L13 |
Ps_150_5 |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
cymbals (dat) |
louds ([Adj] dat) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
cymbals (dat) |
clamor (gen) |
| L14 |
Ps_150_5 |
sing praise |
he |
in |
cymbal |
loud |
sing praise |
he |
in |
cymbal |
shouting |
| L15 |
Ps_150_5 |
aineîte |
autòn |
en |
kymbálois |
euḗchois |
aineîte |
autòn |
en |
kymbálois |
alalagmoû |
| L16 |
Ps_150_5 |
aineite |
auton |
en |
kymbalois |
euēchois |
aineite |
auton |
en |
kymbalois |
alalagmou |
| L17 |
Ps_150_5 |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
P |
N2N_DPN |
A1B_DPN |
V2_PAD2P |
RP_ASM |
P |
N2N_DPN |
2_GSM |
| L18 |
Ps_150_5 |
ai)nei=te |
au)to\n |
e)n |
kumba/lois |
eu)E/CHois, |
ai)nei=te |
au)to\n |
e)n |
kumba/lois |
a)lalagmou=. |
| L19 |
Ps_150_5 |
aineite |
auton |
en |
kymbalois |
euECHois, |
aineite |
auton |
en |
kymbalois |
alalagmu. |
| L20 |
Ps_150_5 |
Ps_150_5_1 |
Ps_150_5_2 |
Ps_150_5_3 |
Ps_150_5_4 |
Ps_150_5_5 |
Ps_150_5_6 |
Ps_150_5_7 |
Ps_150_5_8 |
Ps_150_5_9 |
Ps_150_5_10 |
|
