| L01 |
Ps_150_6 |
πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον. αλληλουια. |
| L02 |
Ps_150_6 |
πᾶσα (G3956) πνοὴ (G4157) αἰνεσάτω (G134) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) αλληλουια. (G239) |
| L03 |
Ps_150_6 |
Let every thing that has breath praise the Lord. (Psalm 150:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_150_6 |
Wszystko, co żyje, niech chwali Pana! Alleluja. (Psalm 150:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_150_6 |
Każdy oddech niech chwali Pana. Alleluja. (Ps_150_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_150_6 |
Każdy (G3956) oddech (G4157) niech chwali (G134) Pana (G2962). Alleluja (G239). (Ps_150_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_150_6 |
(pa)-sa |
pno-(E) |
ai-ne-(sa)-tO |
ton |
(ky)-ri-on. |
al-lE-(lui)-a. |
| L08 |
Ps_150_6 |
πᾶσα |
πνοὴ |
αἰνεσάτω |
τὸν |
κύριον. |
αλληλουια. |
| L09 |
Ps_150_6 |
πᾶς |
πνοή |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
ἀλληλούϊα |
| L10 |
Ps_150_6 |
wszelki |
oddech |
niech chwali |
— |
Pana |
Alleluja |
| L11 |
Ps_150_6 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oddech, tchnienie; wiatr |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
alleluja!, haleluja |
| L12 |
Ps_150_6 |
(G3956) |
(G4157) |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
(G239) |
| L13 |
Ps_150_6 |
every (nom|voc) |
gust/breath (nom|voc) |
let-him/her/it-PRAISE! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
hallelujah |
| L14 |
Ps_150_6 |
all |
breath |
sing praise |
the |
lord |
haleluyah |
| L15 |
Ps_150_6 |
pâsa |
pnoḕ |
ainesátō |
tòn |
kýrion |
allēlouia |
| L16 |
Ps_150_6 |
pasa |
pnoē |
ainesatō |
ton |
kyrion |
allēlouia |
| L17 |
Ps_150_6 |
A1S_NSF |
N1_NSF |
VA_AAD3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
I |
| L18 |
Ps_150_6 |
pa=sa |
pnoE\ |
ai)nesa/tO |
to\n |
ku/rion. |
allElouia. |
| L19 |
Ps_150_6 |
pasa |
pnoE |
ainesatO |
ton |
kyrion. |
allEluia. |
| L20 |
Ps_150_6 |
Ps_150_6_1 |
Ps_150_6_2 |
Ps_150_6_3 |
Ps_150_6_4 |
Ps_150_6_5 |
Ps_150_6_6 |
|
