| L01 |
Ps_151_4 |
αὐτὸς ἐξαπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἦρέν με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός μου καὶ ἔχρισέν με ἐν τῷ ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_151_4 |
αὐτὸς (G846) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἦρέν (G142) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔχρισέν (G5548) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλαίῳ (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_151_4 |
He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing. (Psalm 151:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_151_4 |
|
| L05 |
Ps_151_4 |
On sam posłał swojego anioła i zabrał mnie od owiec mojego ojca, i namaścił mnie oliwą swojego namaszczenia. (Ps_151_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_151_4 |
On (G846) sam posłał (G1821) swojego anioła (G32) i (G2532) zabrał mnie (G3165) od (G1537) owiec (G4263) mojego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) namaścił (G5548) mnie (G3165) oliwą swojego (G846) namaszczenia (L9964). (Ps_151_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_151_4 |
au-(tos) |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
ton |
(ang)-e-lon |
au-(tu) |
kai |
E-(ren) |
me |
ek |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
tu |
pa-(tros) |
mu |
kai |
e-CHri-(sen) |
me |
en |
tO |
e-(lai)-O |
tEs |
(CHri)-se-Os |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_151_4 |
αὐτὸς |
ἐξαπέστειλεν |
τὸν |
ἄγγελον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἦρέν |
με |
ἐκ |
τῶν |
προβάτων |
τοῦ |
πατρός |
μου |
καὶ |
ἔχρισέν |
με |
ἐν |
τῷ |
ἐλαίῳ |
τῆς |
χρίσεως |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_151_4 |
αὐτός |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
καί |
αἴρω |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
πρόβατον |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
χρίω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
ἔλαιον |
ὁ |
χρῖσις |
αὐτός |
| L10 |
Ps_151_4 |
On |
posłał |
— |
anioła |
swego |
i |
wziął |
mnie |
spośród |
— |
owiec |
— |
ojca |
mojego |
i |
namaścił |
mnie |
— |
— |
olejem |
— |
namaszczenia |
Jego |
| L11 |
Ps_151_4 |
on, ona, ono |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
owca |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
namaścić |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
oliwa z oliwek |
— |
namaszczenie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_151_4 |
(G846) |
(G1821) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G2532) |
(G142) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5548) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3588) |
(L9964) |
(G846) |
| L13 |
Ps_151_4 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-send forth-ed |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
and |
he/she/it-CHRISEN-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
olive oil (dat) |
the (gen) |
anointing (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_151_4 |
he |
send forth |
the |
messenger |
he |
and |
lift |
me |
from |
the |
sheep |
the |
father |
of me |
and |
anoint |
me |
in |
the |
oil |
the |
anointing |
he |
| L15 |
Ps_151_4 |
autòs |
exapésteilen |
tòn |
ággelon |
autoû |
kaì |
êrén |
me |
ek |
tôn |
probátōn |
toû |
patrós |
mou |
kaì |
échrisén |
me |
en |
tôᵢ |
elaíōᵢ |
tês |
chríseōs |
autoû |
| L16 |
Ps_151_4 |
autos |
exapesteilen |
ton |
aggelon |
autou |
kai |
ēren |
me |
ek |
tōn |
probatōn |
tou |
patros |
mou |
kai |
echrisen |
me |
en |
tō |
elaiō |
tēs |
chriseōs |
autou |
| L17 |
Ps_151_4 |
RP_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_151_4 |
au)to\s |
e)Xape/steilen |
to\n |
a)/ggelon |
au)tou= |
kai\ |
E)=re/n |
me |
e)k |
tO=n |
proba/tOn |
tou= |
patro/s |
mou |
kai\ |
e)/CHrise/n |
me |
e)n |
tO=| |
e)lai/O| |
tE=s |
CHri/seOs |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_151_4 |
autos |
eXapesteilen |
ton |
angelon |
autu |
kai |
Eren |
me |
ek |
tOn |
probatOn |
tu |
patros |
mu |
kai |
eCHrisen |
me |
en |
tO |
elaiO |
tEs |
CHriseOs |
autu. |
| L20 |
Ps_151_4 |
Ps_151_4_1 |
Ps_151_4_2 |
Ps_151_4_3 |
Ps_151_4_4 |
Ps_151_4_5 |
Ps_151_4_6 |
Ps_151_4_7 |
Ps_151_4_8 |
Ps_151_4_9 |
Ps_151_4_10 |
Ps_151_4_11 |
Ps_151_4_12 |
Ps_151_4_13 |
Ps_151_4_14 |
Ps_151_4_15 |
Ps_151_4_16 |
Ps_151_4_17 |
Ps_151_4_18 |
Ps_151_4_19 |
Ps_151_4_20 |
Ps_151_4_21 |
Ps_151_4_22 |
Ps_151_4_23 |
|
