| L01 |
Ps_15_4 |
ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου. |
| L02 |
Ps_15_4 |
ἐπληθύνθησαν (G4129) αἱ (G3588) ἀσθένειαι (G769) αὐτῶν, (G846) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐτάχυναν· (L9118) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συναγάγω (G4863) τὰς (G3588) συναγωγὰς (G4864) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) αἱμάτων (G129) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) μνησθῶ (G3415) τῶν (G3588) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) χειλέων (G5491) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_15_4 |
Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips. (Psalm 16:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_15_4 |
Ci, którzy idą za obcymi bogami, pomnażają swoje boleści. Nie wylewam krwi w ofiarach dla nich, imion ich nie wymawiam swoimi wargami. (Psalm 16:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_15_4 |
ἐπληθύνθησαν |
αἱ |
ἀσθένειαι |
αὐτῶν, |
μετὰ |
ταῦτα |
ἐτάχυναν· |
οὐ |
μὴ |
συναγάγω |
τὰς |
συναγωγὰς |
αὐτῶν |
ἐξ |
αἱμάτων |
οὐδὲ |
μὴ |
μνησθῶ |
τῶν |
ὀνομάτων |
αὐτῶν |
διὰ |
χειλέων |
μου. |
| L06 |
Ps_15_4 |
πληθύνω |
ὁ |
ἀσθένεια |
αὐτός |
μετά |
οὗτος |
ταχύνω |
οὐ |
μή |
συνάγω |
ὁ |
συναγωγή |
αὐτός |
ἐκ |
αἷμα |
οὐδέ |
μή |
μνάομαι |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
διά |
χεῖλος |
μου |
| L07 |
Ps_15_4 |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
brak siły, słabość, niemoc |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
szybki / prędki |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
zgromadzenie; synagoga |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
krew |
ani, również nie |
nie; aby nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_15_4 |
(G4129) |
(G3588) |
(G769) |
(G846) |
(G3326) |
(G3778) |
(L9118) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4863) |
(G3588) |
(G4864) |
(G846) |
(G1537) |
(G129) |
(G3761) |
(G3361) |
(G3415) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1223) |
(G5491) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_15_4 |
e)plETu/nTEsan |
ai( |
a)sTe/neiai |
au)tO=n, |
meta\ |
tau=ta |
e)ta/CHunan· |
ou) |
mE\ |
sunaga/gO |
ta\s |
sunagOga\s |
au)tO=n |
e)X |
ai(ma/tOn |
ou)de\ |
mE\ |
mnEsTO= |
tO=n |
o)noma/tOn |
au)tO=n |
dia\ |
CHeile/On |
mou. |
| L10 |
Ps_15_4 |
eplETynTEsan |
hai |
asTeneiai |
autOn, |
meta |
tauta |
etaCHynan· |
u |
mE |
synagagO |
tas |
synagOgas |
autOn |
eX |
haimatOn |
ude |
mE |
mnEsTO |
tOn |
onomatOn |
autOn |
dia |
CHeileOn |
mu. |
| L11 |
Ps_15_4 |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
RD_APN |
VAI_AAI3P |
D |
D |
VB_AAS1S |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
P |
N3M_GPN |
C |
D |
VS_APS1S |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
P |
N3E_GPN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_15_4 |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom) |
weaknesses/infirmities (nom|voc) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
|
not |
not |
I-should-GATHER TOGETHER |
the (acc) |
gatherings (acc) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
bloods (gen) |
neither/nor |
not |
I-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
names (gen) |
them/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
lips (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_15_4 |
multiply |
the |
infirmity |
he |
with |
this |
quick |
not |
not |
gather |
the |
gathering |
he |
from |
blood |
not even |
not |
remember |
the |
name |
he |
through |
lip |
of me |
| L14 |
Ps_15_4 |
Ps_15_4_1 |
Ps_15_4_2 |
Ps_15_4_3 |
Ps_15_4_4 |
Ps_15_4_5 |
Ps_15_4_6 |
Ps_15_4_7 |
Ps_15_4_8 |
Ps_15_4_9 |
Ps_15_4_10 |
Ps_15_4_11 |
Ps_15_4_12 |
Ps_15_4_13 |
Ps_15_4_14 |
Ps_15_4_15 |
Ps_15_4_16 |
Ps_15_4_17 |
Ps_15_4_18 |
Ps_15_4_19 |
Ps_15_4_20 |
Ps_15_4_21 |
Ps_15_4_22 |
Ps_15_4_23 |
Ps_15_4_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
