| L01 |
Ps_15_5 |
κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί. |
| L02 |
Ps_15_5 |
κύριος (G2962) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ποτηρίου (G4221) μου· (G3450) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἀποκαθιστῶν (G600) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) μου (G3450) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Ps_15_5 |
The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me. (Psalm 16:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_15_5 |
Pan częścią dziedzictwa i kielicha mego: To właśnie Ty mój los zabezpieczasz. (Psalm 16:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_15_5 |
Pan jest udziałem mojego dziedzictwa i mojego kielicha· Ty jesteś Tym, który przywraca mi moje dziedzictwo. (Ps_15_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_15_5 |
Pan (G2962) jest udziałem (G3310) mojego (G3450) dziedzictwa (G2817) i (G2532) mojego (G3450) kielicha (G4221)· Ty (G4771) jesteś (G1510) Tym, który przywraca (G600) mi (G1698) moje (G3450) dziedzictwo (G2817). (Ps_15_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_15_5 |
(ky)-ri-os |
hE |
me-(ris) |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
mu |
kai |
tu |
po-tE-(ri)-u |
mu· |
sy |
ei |
ho |
a-po-ka-Ti-(stOn) |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
mu |
e-(moi). |
| L08 |
Ps_15_5 |
κύριος |
ἡ |
μερὶς |
τῆς |
κληρονομίας |
μου |
καὶ |
τοῦ |
ποτηρίου |
μου· |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
ἀποκαθιστῶν |
τὴν |
κληρονομίαν |
μου |
ἐμοί. |
| L09 |
Ps_15_5 |
κύριος |
ὁ |
μερίς |
ὁ |
κληρονομία |
μου |
καί |
ὁ |
ποτήριον |
μου |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ἀποκαθίστημι |
ὁ |
κληρονομία |
μου |
ἐμοί |
| L10 |
Ps_15_5 |
Pan |
— |
dział |
— |
dziedzictwa |
mojego |
i |
— |
kielicha |
mojego |
ty |
jesteś |
— |
przywracający |
— |
dziedzictwo |
moje |
mnie |
| L11 |
Ps_15_5 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
część, cząstka |
— |
dziedzictwo |
mnie, mojego |
i, również |
— |
kielich, puchar |
mnie, mojego |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
przywrócić do poprzedniego stanu |
— |
dziedzictwo |
mnie, mojego |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_15_5 |
(G2962) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4221) |
(G3450) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G600) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3450) |
(G1698) |
| L13 |
Ps_15_5 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
portion (nom) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
me (gen) |
and |
the (gen) |
cup (gen) |
me (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
I-was-restore-ing, they-were-restore-ing, while restore-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
me (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Ps_15_5 |
lord |
the |
portion |
the |
inheritance |
of me |
and |
the |
cup |
of me |
you |
be |
the |
restore |
the |
inheritance |
of me |
me |
| L15 |
Ps_15_5 |
kýrios |
hē |
merìs |
tês |
klēronomías |
mou |
kaì |
toû |
potēríou |
mou |
sỳ |
eî |
ho |
apokathistôn |
tḕn |
klēronomían |
mou |
emoí |
| L16 |
Ps_15_5 |
kyrios |
hē |
meris |
tēs |
klēronomias |
mou |
kai |
tou |
potēriou |
mou |
sy |
ei |
ho |
apokathistōn |
tēn |
klēronomian |
mou |
emoi |
| L17 |
Ps_15_5 |
N2_NSM |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
V6_PAPNSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RP_DS |
| L18 |
Ps_15_5 |
ku/rios |
E( |
meri\s |
tE=s |
klEronomi/as |
mou |
kai\ |
tou= |
potEri/ou |
mou· |
su\ |
ei)= |
o( |
a)pokaTistO=n |
tE\n |
klEronomi/an |
mou |
e)moi/. |
| L19 |
Ps_15_5 |
kyrios |
hE |
meris |
tEs |
klEronomias |
mu |
kai |
tu |
potEriu |
mu· |
sy |
ei |
ho |
apokaTistOn |
tEn |
klEronomian |
mu |
emoi. |
| L20 |
Ps_15_5 |
Ps_15_5_1 |
Ps_15_5_2 |
Ps_15_5_3 |
Ps_15_5_4 |
Ps_15_5_5 |
Ps_15_5_6 |
Ps_15_5_7 |
Ps_15_5_8 |
Ps_15_5_9 |
Ps_15_5_10 |
Ps_15_5_11 |
Ps_15_5_12 |
Ps_15_5_13 |
Ps_15_5_14 |
Ps_15_5_15 |
Ps_15_5_16 |
Ps_15_5_17 |
Ps_15_5_18 |
|
