| L01 |
Ps_16_15 |
ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου. |
| L02 |
Ps_16_15 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) ὀφθήσομαι (G3708) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) σου, (G4675) χορτασθήσομαι (G5526) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀφθῆναι (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_16_15 |
But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears. (Psalm 17:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_15 |
Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę Twe oblicze, powstając ze snu nasycę się Twoim widokiem. (Psalm 17:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_15 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
ὀφθήσομαι |
τῷ |
προσώπῳ |
σου, |
χορτασθήσομαι |
ἐν |
τῷ |
ὀφθῆναι |
τὴν |
δόξαν |
σου. |
| L06 |
Ps_16_15 |
ἐγώ |
δέ |
ἐν |
δικαιοσύνη |
ὁράω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
χορτάζω |
ἐν |
ὁ |
ὁράω |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
| L07 |
Ps_16_15 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
nakarmić, nasycić |
w, wewnątrz |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_16_15 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1722) |
(G1343) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G5526) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_16_15 |
e)gO\ |
de\ |
e)n |
dikaiosu/nE| |
o)fTE/somai |
tO=| |
prosO/pO| |
sou, |
CHortasTE/somai |
e)n |
tO=| |
o)fTE=nai |
tE\n |
do/Xan |
sou. |
| L10 |
Ps_16_15 |
egO |
de |
en |
dikaiosynE |
ofTEsomai |
tO |
prosOpO |
su, |
CHortasTEsomai |
en |
tO |
ofTEnai |
tEn |
doXan |
su. |
| L11 |
Ps_16_15 |
RP_NS |
x |
P |
N1_DSF |
VV_FPI1S |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RP_GS |
VS_FPI1S |
P |
RA_DSN |
VV_APN |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_16_15 |
I (nom) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
I-will-be-SEE-ed |
the (dat) |
face (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-SATE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SEE-ed |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_16_15 |
I |
though |
in |
rightness |
view |
the |
face |
of you |
satisfy |
in |
the |
view |
the |
glory |
of you |
| L14 |
Ps_16_15 |
Ps_16_15_1 |
Ps_16_15_2 |
Ps_16_15_3 |
Ps_16_15_4 |
Ps_16_15_5 |
Ps_16_15_6 |
Ps_16_15_7 |
Ps_16_15_8 |
Ps_16_15_9 |
Ps_16_15_10 |
Ps_16_15_11 |
Ps_16_15_12 |
Ps_16_15_13 |
Ps_16_15_14 |
Ps_16_15_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
