| L01 |
Ps_16_7 |
θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου. |
| L02 |
Ps_16_7 |
θαυμάστωσον (L4434) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) σου, (G4675) ὁ (G3588) σῴζων (G4982) τοὺς (G3588) ἐλπίζοντας (G1679) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀνθεστηκότων (G436) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_16_7 |
Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee. (Psalm 17:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_7 |
Okaż miłosierdzie Twoje, Zbawco tych, co się chronią przed wrogami pod Twoją prawicę. (Psalm 17:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_7 |
Uczyń przedziwnymi swoje miłosierdzia, Ty, który swoją prawicą zbawiasz tych, którzy mają nadzieję w Tobie, od tych, którzy się sprzeciwiają. (Ps_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_16_7 |
Uczyń przedziwnymi (L4434) swoje miłosierdzia (G1656), Ty, który swoją prawicą (G1188) zbawiasz tych, którzy mają nadzieję w (G1909) Tobie (G4571), od (G1537) tych, którzy się sprzeciwiają. (Ps_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_16_7 |
Tau-(ma)-stO-son |
ta |
e-(le)-E |
su, |
ho |
(sODZ)-On |
tus |
elp-(iDZ)-ont-as |
e-(pi) |
se |
ek |
tOn |
anT-e-stE-(ko)-tOn |
tE |
de-Ksi-(a) |
su. |
| L08 |
Ps_16_7 |
θαυμάστωσον |
τὰ |
ἐλέη |
σου, |
ὁ |
σῴζων |
τοὺς |
ἐλπίζοντας |
ἐπὶ |
σὲ |
ἐκ |
τῶν |
ἀνθεστηκότων |
τῇ |
δεξιᾷ |
σου. |
| L09 |
Ps_16_7 |
θαυμαστόω |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ὁ |
σώζω |
ὁ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
σέ |
ἐκ |
ὁ |
ἀνθίστημι |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_16_7 |
uczyń przedziwnym |
— |
miłosierdzie |
twoje |
— |
zbawiający |
— |
pokładających nadzieję |
w |
tobie |
od |
— |
sprzeciwiających się |
— |
prawicy |
twojej |
| L11 |
Ps_16_7 |
traktować cudownie |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
z, spośród, od |
— |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_16_7 |
(L4434) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3588) |
(G1679) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1537) |
(G3588) |
(G436) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_16_7 |
do-treat wonderfully-you(sg)! |
the (nom|acc) |
mercies (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
while SAVE-ing (nom) |
the (acc) |
while HOPE-ing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
having OPPOSE-ed (gen) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_16_7 |
treat wonderfully |
the |
mercy |
of you |
the |
save |
the |
hope |
in |
you |
from |
the |
resist |
the |
right |
of you |
| L15 |
Ps_16_7 |
thaumástōson |
tà |
eléē |
sou |
ho |
sṓᵢdzōn |
toùs |
elpídzontas |
epì |
sè |
ek |
tôn |
anthestēkótōn |
têᵢ |
dexiâᵢ |
sou |
| L16 |
Ps_16_7 |
thaumastōson |
ta |
eleē |
sou |
ho |
sōdzōn |
tous |
elpidzontas |
epi |
se |
ek |
tōn |
anthestēkotōn |
tē |
dexia |
sou |
| L17 |
Ps_16_7 |
VA_AAD2S |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
VXI_XAPGPM |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_16_7 |
Tauma/stOson |
ta\ |
e)le/E |
sou, |
o( |
sO/|DZOn |
tou\s |
e)lpi/DZontas |
e)pi\ |
se\ |
e)k |
tO=n |
a)nTestEko/tOn |
tE=| |
deXia=| |
sou. |
| L19 |
Ps_16_7 |
TaumastOson |
ta |
eleE |
su, |
ho |
sODZOn |
tus |
elpiDZontas |
epi |
se |
ek |
tOn |
anTestEkotOn |
tE |
deXia |
su. |
| L20 |
Ps_16_7 |
Ps_16_7_1 |
Ps_16_7_2 |
Ps_16_7_3 |
Ps_16_7_4 |
Ps_16_7_5 |
Ps_16_7_6 |
Ps_16_7_7 |
Ps_16_7_8 |
Ps_16_7_9 |
Ps_16_7_10 |
Ps_16_7_11 |
Ps_16_7_12 |
Ps_16_7_13 |
Ps_16_7_14 |
Ps_16_7_15 |
Ps_16_7_16 |
|
